Translations by Alberto Garcia (Factor Libre)
Alberto Garcia (Factor Libre) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'order_id' field in Magento
|
|
| 2014-06-24 |
Campo 'order_id' en Magento
|
|
| 2014-02-28 |
'order_id' field in Magento
|
|
| 2. |
(recompute)
|
|
| 2014-06-24 |
(recomputar)
|
|
| 2014-02-28 |
(recompitar)
|
|
| 3. |
A backend with the same sale prefix already exists
|
|
| 2014-06-24 |
Un backend con el mismo prefijo de ventas ya existe
|
|
| 4. |
A partner address with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-06-24 |
Una dirección de empresa con la misma ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
A partner address with same ID on Magento already exists.
|
|
| 5. |
A partner tag with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-06-24 |
Una etiqueta de empresa con la misma ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
A partner tag with same ID on Magento already exists.
|
|
| 6. |
A partner with same ID on Magento already exists for this website.
|
|
| 2014-06-24 |
Una empresa con la misma ID de Magento ya existe para este sitio web
|
|
| 2014-02-28 |
A partner with same ID on Magento already exists for this website.
|
|
| 7. |
A prefix put before the name of imported sales orders.
For instance, if the prefix is 'mag-', the sales order 100000692 in Magento, will be named 'mag-100000692' in OpenERP.
|
|
| 2014-06-24 |
Un prefijo es insertado antes del nombre de los pedidos de venta importados
Por ejemplo, si el prefijo es 'mag-', el pedido de venta 100000692 en magento, se renombrara a 'mag-100000692' en OpenERP
|
|
| 8. |
A product category with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-06-24 |
Una categoría de producto con la misma ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
A product category with same ID on Magento already exists.
|
|
| 9. |
A product with the same ID on Magento already exists
|
|
| 2014-06-24 |
Un producto con la misms ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
A product with the same ID on Magento already exists
|
|
| 10. |
A sale order line with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-06-24 |
Una línea de pedido de venta con la misma ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
A sale order line with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 11. |
A stock picking with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-06-24 |
Un albarán con la misma ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
A stock picking with same ID on Magento already exists.
|
|
| 12. |
A store with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-06-24 |
Una tienda con la misma ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
A store with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 13. |
A storeview with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-06-24 |
Una vista de rienda con la misma ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
A storeview with same ID on Magento already exists.
|
|
| 14. |
A website with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-02-28 |
Una web con las misma ID existe en Magento
|
|
| 15. |
API
|
|
| 2014-06-24 |
API
|
|
| 16. |
Address from a Magento Order
|
|
| 2014-02-28 |
Dirección desde un Pedido Magento
|
|
| 17. |
Admin Location
|
|
| 2014-06-24 |
Dirección Admin
|
|
| 18. |
Advanced Configuration
|
|
| 2014-02-06 |
Configuración avanzada
|
|
| 19. |
An account imported with a 'company' in the billing address is considered as a company.
The partner takes the name of the company and is not merged with the billing address.
|
|
| 2014-06-24 |
Una cuenta importada con compañia en la dirección de facturación sera considerada como una empresa
El partner adquiere el nombre de la compañia y no se fusionada con la dirección de facturación.
|
|
| 20. |
An invoice with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-06-24 |
Una factura con la misma ID de Magento ya existe
|
|
| 2014-02-28 |
An invoice with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 21. |
Backends
|
|
| 2014-02-28 |
Backends
|
|
| 22. |
Basic Auth. Password
|
|
| 2014-06-24 |
Contraseña Auth. Básica
|
|
| 23. |
Basic Auth. Username
|
|
| 2014-06-24 |
Usuario Auth. Basica
|
|
| 24. |
Basic access authentication web server side password
|
|
| 2014-06-24 |
Contraseña acceso autentificación básica en el acceso web
|
|
| 25. |
Basic access authentication web server side username
|
|
| 2014-06-24 |
Usuario acceso autentificación básica en el acceso web
|
|
| 26. |
Birthday
|
|
| 2014-06-24 |
Fecha de nacimiento
|
|
| 2014-02-28 |
Cumpleaños
|
|
| 27. |
By clicking on the buttons,
you will initiate the synchronizations
with Magento.
Note that the import or exports
won't be done directly,
they will create 'Jobs'
executed as soon as possible.
|
|
| 2014-06-25 |
Haciendo clic en los botones,
se iniciaran las sincronizaciones
con Magento.
Tenga en cuenta que las importaciones/exportaciones
no se hacen directamente,
sino que se crean 'Trabajos'
que son ejecutados en cuanto sea posible.
|
|
| 2014-02-28 |
By clicking on the buttons,
you will initiate the synchronizations
with Magento.
Note that the import or exports
won't be done directly,
they will create 'Jobs'
executed as soon as possible.
|
|
| 28. |
Carrier
|
|
| 2014-02-28 |
Transportista
|
|
| 29. |
Check if the storeview is active in Magento but its sales orders should not be imported.
|
|
| 2014-06-24 |
Comprueba si la vista tienda esta activa en Magento pero los pedidos de venta no serán importados
|
|
| 30. |
Check this to exclude the product from stock synchronizations.
|
|
| 2014-06-24 |
Marca esto para excluir el producto de la sincronización de stock
|
|
| 31. |
Choose the field of the product which will be used for stock inventory updates.
If empty, Quantity Available is used.
|
|
| 2014-02-28 |
Choose the field of the product which will be used for stock inventory updates.
If empty, Quantity Available is used.
|
|
| 32. |
Code
|
|
| 2014-02-28 |
Código
|
|
| 33. |
Company
|
|
| 2014-02-06 |
Compañía
|
|
| 34. |
Complete
|
|
| 2014-02-28 |
Completo
|
|
| 35. |
Computed Quantity
|
|
| 2014-02-28 |
Computed Quantity
|
|
| 36. |
Connector Configuration
|
|
| 2014-06-24 |
Configuración Conector
|
|
