Translations by Thorsten Vocks (OpenBig.org)
Thorsten Vocks (OpenBig.org) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
A backend with the same sale prefix already exists
|
|
| 2015-01-20 |
Ein Backend mit gleichem Verkaufs-Präfix besteht bereits
|
|
| 4. |
A partner address with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2015-01-20 |
Eine Partneraddresse mit gleicher ID in Magento besteht bereits.
|
|
| 15. |
API
|
|
| 2015-01-20 |
API
|
|
| 17. |
Admin Location
|
|
| 2015-01-20 |
Admin-Ort
|
|
| 19. |
An account imported with a 'company' in the billing address is considered as a company.
The partner takes the name of the company and is not merged with the billing address.
|
|
| 2015-01-20 |
Ein Konto, welches ein Unternehmen als Rechnungsanschrift führt, wird als Unternehmen betrachtet.
Der Partner bekommt den Namen des Unternehmens und wird nicht mit der Rechnungsanschrift zusammengeführt.
|
|
| 22. |
Basic Auth. Password
|
|
| 2015-01-20 |
Einfaches Auth.-Passwort
|
|
| 23. |
Basic Auth. Username
|
|
| 2015-01-20 |
Einfacher Auth.-Benutzername
|
|
| 24. |
Basic access authentication web server side password
|
|
| 2015-01-20 |
Einfache Zugriffs-Authentifizierung, Web-Server-seitiges Passwort
|
|
| 25. |
Basic access authentication web server side username
|
|
| 2015-01-20 |
Einfache Zugriffs-Authentifizierung, Web-Server-seitiger Benutzername
|
|
| 29. |
Check if the storeview is active in Magento but its sales orders should not be imported.
|
|
| 2015-01-20 |
Anwählen, wenn die Storeview in Magento aktiv ist, Verkaufsaufträge jedoch nicht importiert werden sollen.
|
|
| 30. |
Check this to exclude the product from stock synchronizations.
|
|
| 2015-01-20 |
Auswählen, wenn das Produkt von der Bestandssynchronisierung ausgeschlossen sein sollen.
|
|
| 36. |
Connector Configuration
|
|
| 2015-01-20 |
Connector-Einstellungen
|
|
| 37. |
Considered as company
|
|
| 2015-01-20 |
Als Unternehmen betrachtet
|
|
| 38. |
Create invoice on
|
|
| 2015-01-20 |
Rechnung anlegen zu
|
|
| 39. |
Create invoice on action
|
|
| 2015-01-20 |
Rechnung anlegen bei Ereignis
|
|
| 41. |
Custom Api Path
|
|
| 2015-01-20 |
Angepasster API-Pfad
|
|
| 48. |
Do Not Manage Stock
|
|
| 2014-02-26 |
Kein Lager verwalten
|
|
| 49. |
Does the invoice export/creation should send an email notification on Magento side?
|
|
| 2015-01-20 |
Soll bei Erstellung/Export der Rechnung eine E-Mail aus Magento versendet werden?
|
|
| 2014-02-26 |
Soll bei Erstellung/Export der Rechnung eine E-Mail aus Magento versendet werden ?
|
|
| 50. |
Does the picking export/creation should send an email notification on Magento side?
|
|
| 2015-01-20 |
Soll bei Erstellung / Export eines Lieferscheins eine E-Mail aus Magento versendet werden?
|
|
| 2014-02-26 |
Soll bei Erstellung / Export eines Lieferscheins eine E-Mail aus Magento versendet werden ?
|
|
| 57. |
HTTP Authentication
|
|
| 2015-01-20 |
HTTP Authentifizierung
|
|
| 60. |
If a default category is selected, products imported without a category will be linked to it.
|
|
| 2014-02-26 |
Durch eine vor-eingestellte Standard Kategorie, werden alle Produkte, ohne irgendeine Kategorie dann mit dieser verlinkt.
|
|
| 61. |
If a default language is selected, the records will be imported in the translation of this language.
Note that a similar configuration exists for each storeview.
|
|
| 2015-01-20 |
Wenn Vorgabesprache ausgewählt, werden die Datensätze in der Übersetzung dieser Sprache importiert.
Eine entsprechende Einstellung gibt es auch je Storeview.
|
|
| 74. |
Import sales orders from all store views
|
|
| 2014-02-26 |
Importiere Aufträge von allen Store Views
|
|
| 81. |
Last synchronization date
|
|
| 2014-02-26 |
Letzte Synchronisierung
|
|
| 84. |
Magento Address
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Adresse
|
|
| 85. |
Magento Address Bindings
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Addresszuordnung
|
|
| 86. |
Magento Backend
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Backend
|
|
| 87. |
Magento Backends
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Backends
|
|
| 88. |
Magento Base Carrier Code
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Schlüssel Standardspediteur
|
|
| 89. |
Magento Binding (abstract)
|
|
| 2015-01-20 |
Magento Zuordnung (abstrakt)
|
|
| 90. |
Magento Bindings
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Zuordnungen
|
|
| 91. |
Magento Carrier Code
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Schüssel Spediteur
|
|
| 93. |
Magento Configuration
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Einstellungen
|
|
| 94. |
Magento Delivery Order
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Versandauftrag
|
|
| 96. |
Magento Invoice
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Rechnung
|
|
| 97. |
Magento Order ID
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Bestell ID
|
|
| 98. |
Magento Order Lines
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Auftragszeilen
|
|
| 99. |
Magento Parent Category
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Überkategorie
|
|
| 100. |
Magento Partner
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Partner
|
|
| 101. |
Magento Product
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Produkt
|
|
| 102. |
Magento Product Category
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Produktkategorie
|
|
| 103. |
Magento Product Type
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Produkttyp
|
|
| 104. |
Magento Products
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Produkte
|
|
| 105. |
Magento Sale Order
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Auftrag
|
|
| 106. |
Magento Sale Order Line
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Auftragszeile
|
|
| 107. |
Magento Store
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Store
|
|
| 108. |
Magento Stores
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Stores
|
|
| 109. |
Magento Storeview
|
|
| 2015-01-20 |
Magento-Storeview
|
|
