Translations by Jan-Philipp Fischer
Jan-Philipp Fischer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'order_id' field in Magento
|
|
| 2014-01-08 |
'order_id' Feld in Magento
|
|
| 2. |
(recompute)
|
|
| 2014-01-08 |
(neuberechnen)
|
|
| 5. |
A partner tag with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-01-08 |
Ein Partner Tag mit der gleichen ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 6. |
A partner with same ID on Magento already exists for this website.
|
|
| 2014-01-08 |
Ein Partner mit der ID existiert in Magento bereits für diese Webseite.
|
|
| 8. |
A product category with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-01-08 |
Eine Produktkategorie mit der gleichen ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 9. |
A product with the same ID on Magento already exists
|
|
| 2014-01-08 |
Ein Produkt mit der gleichen ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 10. |
A sale order line with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-01-09 |
Eine VK-Auftragszeile mit der ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 11. |
A stock picking with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-01-08 |
Ein Packauftrag mit der gleichen ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 12. |
A store with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-01-09 |
Ein Store mit der ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 13. |
A storeview with same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-01-08 |
Ein Storeview mit der ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 14. |
A website with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-01-08 |
Eine Webseite mit der gleichen ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 16. |
Address from a Magento Order
|
|
| 2014-01-08 |
Adresse von einer Magento Bestellung
|
|
| 18. |
Advanced Configuration
|
|
| 2014-01-08 |
Erweiterte Einstellungen
|
|
| 20. |
An invoice with the same ID on Magento already exists.
|
|
| 2014-01-08 |
Eine Rechnung mit der ID existiert bereits in Magento.
|
|
| 21. |
Backends
|
|
| 2014-01-08 |
Backends
|
|
| 26. |
Birthday
|
|
| 2014-01-08 |
Geburtstag
|
|
| 27. |
By clicking on the buttons,
you will initiate the synchronizations
with Magento.
Note that the import or exports
won't be done directly,
they will create 'Jobs'
executed as soon as possible.
|
|
| 2014-01-08 |
Beim Klicken des Buttons,
weden Sie die Synchronisation mit Magento initialisieren.
Beachten Sie dass Im- und Exporte nicht direkt erldedigt werden.
Es werden 'Arbeitsschritte' erstellt, die dies so früh wie möglich erledigen.
|
|
| 28. |
Carrier
|
|
| 2014-01-08 |
Frachtführer
|
|
| 31. |
Choose the field of the product which will be used for stock inventory updates.
If empty, Quantity Available is used.
|
|
| 2014-01-08 |
Wählen Sie das Feld des Produktes, welches für Lagerinventar Updates benutzt wird.
Wenn leer, wird die verfügbare Menge benutzt.
|
|
| 32. |
Code
|
|
| 2014-01-08 |
Code
|
|
| 33. |
Company
|
|
| 2014-01-08 |
Unternehmen
|
|
| 34. |
Complete
|
|
| 2014-01-09 |
Vollständig
|
|
| 35. |
Computed Quantity
|
|
| 2014-01-08 |
Errechnete Menge
|
|
| 40. |
Created At (on Magento)
|
|
| 2014-01-08 |
Erstellt am (in Magento)
|
|
| 42. |
Default Invoice
|
|
| 2014-01-08 |
Voreingestellte Rechnung
|
|
| 43. |
Default Language
|
|
| 2014-01-08 |
Standardsprache
|
|
| 44. |
Default Product Category
|
|
| 2014-01-08 |
Voreingestellte Produktkategorie
|
|
| 45. |
Default Shipping
|
|
| 2014-01-08 |
Vorgegebener Versand
|
|
| 46. |
Delivery Orders
|
|
| 2014-01-08 |
Auslieferungsaufträge
|
|
| 47. |
Description
|
|
| 2014-01-08 |
Beschreibung
|
|
| 48. |
Do Not Manage Stock
|
|
| 2014-01-08 |
Verwalte nicht das Lager
|
|
| 49. |
Does the invoice export/creation should send an email notification on Magento side?
|
|
| 2014-01-08 |
Soll der Rechnungsexport, die Rechnungserstelltung eine E-Mail auf Magentoseite verschicken?
|
|
| 50. |
Does the picking export/creation should send an email notification on Magento side?
|
|
| 2014-01-08 |
Soll der Versandexport, die Versandanlage eine E-Mail auf Magento Seite schicken?
|
|
| 51. |
E-mail address
|
|
| 2014-01-08 |
E-Mail Adresse
|
|
| 52. |
Enabled
|
|
| 2014-01-08 |
Aktiviert
|
|
| 53. |
Export Partners to Magento (experimental)
|
|
| 2014-01-08 |
Exportiere Partner zu Magento (experimentell)
|
|
| 54. |
Export tracking numbers
|
|
| 2014-01-08 |
Exportiere Sendungsverfolgungsnummern
|
|
| 55. |
Extensions
|
|
| 2014-01-08 |
Erweiterungen
|
|
| 56. |
Guest Customer
|
|
| 2014-01-08 |
Gastkunde
|
|
| 58. |
Handle the product's catalog (not implemented)
|
|
| 2014-01-08 |
Verwalre den Produktkatalog (nicht implementiert)
|
|
| 59. |
ID on Magento
|
|
| 2014-01-08 |
ID in Magento
|
|
| 60. |
If a default category is selected, products imported without a category will be linked to it.
|
|
| 2014-01-08 |
Wenn eine voreingestellte Kategorie ausgewählt ist, werde Produkte ohne eine Kategoerie mit dieser verlinkt.
|
|
| 62. |
Import Sale Orders
|
|
| 2014-01-08 |
Importiere VK-Aufträge
|
|
| 63. |
Import Sale Orders since
|
|
| 2014-01-08 |
Importiere VK-Aufträge seit
|
|
| 64. |
Import all customer groups
|
|
| 2014-01-08 |
Importiere alle Kundengruppen
|
|
| 65. |
Import categories from date
|
|
| 2014-01-08 |
Importiere Kategorien ab Datum
|
|
| 66. |
Import in background
|
|
| 2014-01-08 |
Importiere im Hintergrund
|
|
| 67. |
Import partners from all websites
|
|
| 2014-01-08 |
Importiere Partner von allen Webseiten
|
|
| 68. |
Import partners from date
|
|
| 2014-01-09 |
Importiere Partner seit Datum
|
|
| 69. |
Import partners since
|
|
| 2014-01-08 |
Importiere Partner seit
|
|
