Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Dutch guidelines.
110 of 65 results
1.
Cancellation from the backend resolved
module: connector_ecommerce
Annulering in de backend opgelost.
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in field:sale.order,cancellation_resolved:0
2.
A product has been imported from a backend and needs to be reviewed.
Go to Connectors > Checkpoint and review the new products.
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Een product is geïmporteerd vanuit de backend en moet worden gecontroleerd.
Ga naar Connectors > Controlepunt en controleer de nieuwe producten.
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_product_has_checkpoint
3.
Invoice
module: connector_ecommerce
Factuur
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_invoice
4.
Confirm
module: connector_ecommerce
Bevestigen
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in view:sale.ignore.cancel:0
5.
Ignore backend's cancellation, Keep Open
module: connector_ecommerce
Negeer annulering van de backend. Open houden.
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in view:sale.order:0
6.
Canceled in backend, to cancel
module: connector_ecommerce
Geannuleerd in backen, te annuleren
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in view:sale.order:0
7.
Only sales orders canceled in their backend
module: connector_ecommerce
Alleen verkooporders welke zijn geannuleerd in de backend.
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in view:sale.order:0
8.
The parent sales order has been canceled on the backend.
You will not be able to process this sales order until the parent's one is canceled.
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De bovenliggende verkooporder is geannuleerd in de backend.
U kunt deze verkooporder niet verder verwerken totdat de bovenliggende is geannuleerd.
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
9.
The sales orders using the payment method will always be imported.
module: connector_ecommerce
De verkooporder met deze betaalwijze zal altijd worden geïmporteerd.
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in view:payment.method:0
10.
This sales order has been canceled from the backend.
The usual action would be to cancel it in OpenERP along
all the documents generated (delivery orders, invoices, ...).
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Deze verkooporder is geannuleerd in de backend.
De normale actie is om deze order ook in OpenERP te annuleren,
tezamen met de overige documenten, zoals uitgaande levering en factuur.
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) on 2014-02-12
Located in view:sale.ignore.cancel:0
110 of 65 results

This translation is managed by OpenERP Dutch Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions).