Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.
110 of 65 results
1.
Cancellation from the backend resolved
module: connector_ecommerce
Annulation depuis le backend résolue
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in field:sale.order,cancellation_resolved:0
2.
A product has been imported from a backend and needs to be reviewed.
Go to Connectors > Checkpoint and review the new products.
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un article a été importé depuis un backend et nécessite un contrôle.
Aller dans Connecteurs > Points de contrôle et vérifier les nouveaux articles.
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_product_has_checkpoint
3.
Invoice
module: connector_ecommerce
Facture
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_invoice
4.
Confirm
module: connector_ecommerce
Confirmer
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in view:sale.ignore.cancel:0
5.
Ignore backend's cancellation, Keep Open
module: connector_ecommerce
Ignorer l'annulation du backend, laisser ouvert.
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in view:sale.order:0
6.
Canceled in backend, to cancel
module: connector_ecommerce
Annulé dans le backend, à annuler
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in view:sale.order:0
7.
Only sales orders canceled in their backend
module: connector_ecommerce
Uniquement les commandes annulées dans leur backend
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in view:sale.order:0
8.
The parent sales order has been canceled on the backend.
You will not be able to process this sales order until the parent's one is canceled.
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
The commande parente a été annulée sur son backend.
Impossible de confirmer ce devis tant que la commande parente n'est pas annulée.
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
9.
The sales orders using the payment method will always be imported.
module: connector_ecommerce
Les commandes utilisant cette méthode de paiement seront toujours importées.
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in view:payment.method:0
10.
This sales order has been canceled from the backend.
The usual action would be to cancel it in OpenERP along
all the documents generated (delivery orders, invoices, ...).
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cette commande a été annulée sur son backend.
L'action standard est d'annuler la commande dans OpenERP ainsi
que tous les documents qu'elle a générés (bons de livraison, factures, ...).
Translated by Guewen Baconnier @ Camptocamp on 2014-01-14
Located in view:sale.ignore.cancel:0
110 of 65 results

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Guewen Baconnier @ Camptocamp, Lionel Sausin - Initiatives/Numérigraphe.