Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
110 of 65 results
1.
Cancellation from the backend resolved
module: connector_ecommerce
Cancelelación resuelta desde el área de administración
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in field:sale.order,cancellation_resolved:0
2.
A product has been imported from a backend and needs to be reviewed.
Go to Connectors > Checkpoint and review the new products.
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un producto ha sido importado de un área de administración y debe ser revisado.
Vaya a Conectores > Punto de Control y revise los nuevos productos.
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_product_has_checkpoint
3.
Invoice
module: connector_ecommerce
Factura
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_invoice
4.
Confirm
module: connector_ecommerce
Confirmar
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in view:sale.ignore.cancel:0
5.
Ignore backend's cancellation, Keep Open
module: connector_ecommerce
Ignorar cancelaciones del área de administración, Mantener Abierto
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in view:sale.order:0
6.
Canceled in backend, to cancel
module: connector_ecommerce
Cancelado en el área de administración, a cancelar
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in view:sale.order:0
7.
Only sales orders canceled in their backend
module: connector_ecommerce
Solo las órdenes de venta canceladas en sus áreas de administración
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in view:sale.order:0
8.
The parent sales order has been canceled on the backend.
You will not be able to process this sales order until the parent's one is canceled.
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El pedido de venta padre ha sido cancelado en el área de administración.
No podrá procesar este pedido de venta hasta que el padre sea cancelado.
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
9.
The sales orders using the payment method will always be imported.
module: connector_ecommerce
Los pedidos de venta que usan el método de pago serán siempre importados.
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in view:payment.method:0
10.
This sales order has been canceled from the backend.
The usual action would be to cancel it in OpenERP along
all the documents generated (delivery orders, invoices, ...).
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Este pedido de venta ha sido cancelado desde el área de administración.
La acción habitual sería cancelarlo en OpenERP junto con
todos los documentos generados (ordenes de entrega, facturas, ...).
Translated by Alberto Garcia (Factor Libre) on 2014-06-06
Located in view:sale.ignore.cancel:0
110 of 65 results

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Garcia (Factor Libre).