Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Window handles:
|
|
| 2015-02-03 |
Обробники _вікон:
|
|
| 31. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-03 |
_Скасувати
|
|
| 61. |
Key-repeat
|
|
| 2015-02-03 |
Повторне натискання
|
|
| 62. |
International character selection
|
|
| 2015-02-03 |
Вибір спеціальних символів
|
|
| 63. |
never
|
|
| 2015-02-03 |
ніколи
|
|
| 64. |
1 minute
|
|
| 2015-02-03 |
1 хвилина
|
|
| 65. |
5 minutes
|
|
| 2015-02-03 |
5 хвилин
|
|
| 66. |
10 minutes
|
|
| 2015-02-03 |
10 хвилин
|
|
| 67. |
30 minutes
|
|
| 2015-02-03 |
30 хвилин
|
|
| 68. |
1 hour
|
|
| 2015-02-03 |
1 година
|
|
| 69. |
3 hours
|
|
| 2015-02-03 |
3 години
|
|
| 70. |
forever
|
|
| 2015-02-03 |
назавжди
|
|
| 77. |
Remember nothing
|
|
| 2015-02-03 |
Нічого не пам’ятати
|
|
| 78. |
Don't remember new words
|
|
| 2015-02-03 |
Не запам’ятовувати нові слова
|
|
| 80. |
Movement only
|
|
| 2015-02-03 |
Лише рух
|
|
| 81. |
Corners
|
|
| 2015-02-03 |
Кути
|
|
| 93. |
Latch, then lock
|
|
| 2015-02-03 |
Замкнути, потім заблокувати
|
|
| 94. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2015-02-03 |
Замкнути, двічі клацнути для блокування
|
|
| 95. |
Latch only
|
|
| 2015-02-03 |
Лише замкнути
|
|
| 96. |
Lock only
|
|
| 2015-02-03 |
Лише заблокувати
|
|
| 97. |
Push button
|
|
| 2015-02-03 |
Кнопка
|
|
| 183. |
Modifier auto-release delay in seconds:
|
|
| 2015-02-03 |
Затримка автоскасування модифікатора у секундах:
|
|
| 187. |
0,00
|
|
| 2015-02-03 |
0,00
|
|
| 189. |
_Touch input:
|
|
| 2015-02-03 |
С_енсорне введення:
|
|
| 194. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2015-02-03 |
Затримка між натисканнями клавіш у мілісекундах:
|
|
| 195. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2015-02-03 |
Збільшіть це значення, якщо натискання клавіш втрачається, коли вводяться пропозиції слів або фрагменти до Firefox або інших програм на основі Gtk-2. Не впливає на програми на основі Gtk-3.
|
|
| 204. |
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
| 2015-02-03 |
Приховувати Onboard, якщо натиснуто будь-яку клавішу на фізичній клавіатурі. Потребує джерела вхідних подій «XInput».
|
|
| 205. |
Stay hidden:
|
|
| 2015-02-03 |
Не показувати:
|
|
| 206. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2015-02-03 |
Одразу після приховування натисканням фізичної клавіші автопоказ буде призупинено. Тут можна вибрати тривалість призупинення.
|
|
| 243. |
While learning is paused:
|
|
| 2015-02-03 |
Доки навчання призупинено:
|
|
| 244. |
Learning
|
|
| 2015-02-03 |
Навчання
|
|
| 259. |
Active Monitor
|
|
| 2015-02-03 |
Активний монітор
|
|
| 260. |
Primary Monitor
|
|
| 2015-02-03 |
Основний монітор
|
|
| 261. |
Monitor 0
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 0
|
|
| 262. |
Monitor 1
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 1
|
|
| 263. |
Monitor 2
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 2
|
|
| 264. |
Monitor 3
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 3
|
|
| 265. |
Monitor 4
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 4
|
|
| 266. |
Monitor 5
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 5
|
|
| 267. |
Monitor 6
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 6
|
|
| 268. |
Monitor 7
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 7
|
|
| 269. |
Monitor 8
|
|
| 2015-02-03 |
Монітор 8
|
|
| 278. |
Dock to monitor:
|
|
| 2015-02-03 |
Швартувати до монітора:
|
|
| 392. |
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
| 2015-02-03 |
Спеціальні символи для інтерактивних дощок, широка
|
|
| 401. |
_Preferences
|
|
| 2015-02-03 |
_Параметри
|
|
| 443. |
Edit snippet #{}
|
|
| 2015-02-03 |
Редагувати фрагмент {}
|
|
| 445. |
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
| 2015-02-03 |
Введіть новий фрагмент для кнопки {}:
|
|
| 450. |
_Remove suggestion…
|
|
| 2015-02-03 |
Ви_лучити пропозицію…
|
|
| 451. |
Remove word suggestion
|
|
| 2015-02-03 |
Вилучити пропозицію слова
|
|
| 452. |
Remove '{}' everywhere.
|
|
| 2015-02-03 |
Вилучити «{}» всюди.
|
|
