Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Window handles:
|
|
| 2015-04-16 |
Pemegang _tetingkap:
|
|
| ~ |
- System Language
|
|
| 2014-02-24 |
- Bahasa Sistem
|
|
| ~ |
Special characters for interactive Whiteboards, wide
|
|
| 2014-02-24 |
Aksara khas untuk Papan Putih interaktif, lebar
|
|
| ~ |
User layouts
|
|
| 2014-02-24 |
Bentangan pengguna
|
|
| ~ |
_System Language
|
|
| 2013-08-30 |
Bahasa _Sistem
|
|
| ~ |
_Languages
|
|
| 2013-08-30 |
_Bahasa
|
|
| ~ |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-08-30 |
Lengahan lepas-sendiri pengubahsuai:
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
|
|
| 2013-08-30 |
Atspi tidak tersedia, ramalan perkataan tidak sepenuhnya berfungsi
|
|
| ~ |
latch, then lock
|
|
| 2013-08-30 |
buka, kemudian kunci
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
| 2013-08-30 |
Atspi tidak tersedia, ramalan perkataan mungkin tidak sepenuhnya berfungsi
|
|
| ~ |
lock only
|
|
| 2013-08-30 |
kunci sahaja
|
|
| ~ |
latch, double-click to lock
|
|
| 2013-08-30 |
buka, dwi-klik untuk kunci
|
|
| ~ |
key-repeat
|
|
| 2013-08-30 |
ulang-kekunci
|
|
| ~ |
latch only
|
|
| 2013-08-30 |
buka sahaja
|
|
| ~ |
international character selection
|
|
| 2013-08-30 |
pemilihan aksara antarabangsa
|
|
| ~ |
Send _key strokes on:
|
|
| 2013-01-02 |
Hantar ketukan _kekunci pada:
|
|
| ~ |
_Touch input (requires restart):
|
|
| 2013-01-02 |
Input _sentuhan (perlu mula semula):
|
|
| ~ |
Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-01-02 |
Pilih diantara menu ulang-kekunci atau tekan-panjang. Hanya berkesan pada kekunci alfa-numerik.
|
|
| ~ |
Modifier auto-_release delay:
|
|
| 2013-01-02 |
Lengah _pelepasan-sendiri pengubahsuai:
|
|
| ~ |
Key-stroke _generation:
|
|
| 2013-01-02 |
Pen_janaan ketukan-kekunci:
|
|
| ~ |
Keyboard options
|
|
| 2013-01-02 |
Pilihan papan kekunci
|
|
| ~ |
Window management
|
|
| 2013-01-02 |
Pengurusan tetingkap
|
|
| ~ |
_Docking settings
|
|
| 2013-01-02 |
Tetapan me_labuh
|
|
| ~ |
Enable docking
|
|
| 2013-01-02 |
Benarkan melabuh
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2013-01-02 |
lajur
|
|
| ~ |
Latch
|
|
| 2013-01-02 |
Selak
|
|
| ~ |
Release - hold for long press
|
|
| 2013-01-02 |
Lepas - tahan untuk tekan panjang
|
|
| ~ |
Press & release - hold for key-repeat
|
|
| 2013-01-02 |
Tekan & lepas - tahan untuk ulang-kekunci
|
|
| ~ |
Lock
|
|
| 2013-01-02 |
Kunci
|
|
| ~ |
Single-touch
|
|
| 2013-01-02 |
Satu-sentuhan
|
|
| ~ |
Multi-touch
|
|
| 2013-01-02 |
Berbilang-sentuhan
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2013-01-02 |
1
|
|
| ~ |
Cycle
|
|
| 2013-01-02 |
Kitar
|
|
| ~ |
Double-click to lock
|
|
| 2013-01-02 |
Dwi-klik untuk kunci
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-02-16 |
Memuatkan format bentangan lama '{}'. Sila tatarkan ke format semasa '{}'
|
|
| ~ |
Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will become the Activate action and vice versa.
|
|
| 2012-02-16 |
Silih tindakan imbas selepas setiap pengaktifan kekunci. Tindakan langkah akan menjadi tindakan Aktifan dan sebaliknya.
|
|
| ~ |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-02-16 |
Masa pengimbas rehat pada kekunci atau kumpulan sebelum gerak ke berikutnya. (dalam saat)
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2012-02-16 |
Bucu sahaja
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-02-16 |
Pemegang saiz semula _bingkai:
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-02-16 |
S_embunyi tetingkap Klik Apung
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Tetapan Peng_imbas
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-02-16 |
Benarkan tetingkap Klik Apung bila k_eluar
|
|
| ~ |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-02-16 |
Panel Capaian _Universal
|
|
| ~ |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-02-16 |
Papar/Sembunyi Pilihan
|
|
| ~ |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2011-12-19 |
Menyegar semula bentangan pango, tetapan dpi fon baru adalah '{}'
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2011-11-18 |
Atspi tidak tersedia, sembunyi-sendiri tidak akan disediakan
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2011-10-30 |
melancar '{}'
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2011-10-20 |
skrin berubah, supports_alpha={}
|
|
| ~ |
setting keyboard transparency to {}%
|
|
| 2011-10-20 |
tetapkan kelutsinaran papan kekunci ke {}%
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
Melepaskan kekunci '{}' yang masih ditekan
|
|
