Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Languages
|
|
| 2013-08-30 |
_Langues
|
|
| ~ |
Show _tool-tips
|
|
| 2011-12-23 |
Afficher les _infobulles
|
|
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2011-12-23 |
Afficher les infobulles pour les touches du clavier.
|
|
| ~ |
Universal Access Settings
|
|
| 2011-12-06 |
Paramètres d'accès universel
|
|
| ~ |
_Personalize
|
|
| 2011-11-05 |
_Personnaliser
|
|
| ~ |
_Direction:
|
|
| 2011-11-05 |
_Direction :
|
|
| ~ |
I_nterval:
|
|
| 2011-10-22 |
I_ntervalle :
|
|
| ~ |
Window Options
|
|
| 2011-10-22 |
Options de fenêtre
|
|
| ~ |
- middle/right click buttons disabled
|
|
| 2011-10-11 |
- clic droit et clic central désactivés
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2011-06-24 |
Texte à insérer
|
|
| ~ |
Change onBoard settings
|
|
| 2011-06-24 |
Modifier les préférences d'Onboard
|
|
| ~ |
onBoard Settings
|
|
| 2011-06-24 |
Préférences d'Onboard
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2011-06-24 |
Échap
|
|
| ~ |
Show settings
|
|
| 2007-08-07 |
Afficher les paramètres
|
|
| 2006-09-17 |
Montrer les paramètres
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2006-09-17 |
_Paramètres
|
|
| 2006-09-17 |
_Réglages
|
|
| ~ |
Quit onBoard
|
|
| 2006-09-17 |
Quitter onBoard
|
|
| 43. |
_Style:
|
|
| 2011-11-05 |
_Style :
|
|
| 49. |
_Border:
|
|
| 2011-11-05 |
_Bordure :
|
|
| 54. |
_Font:
|
|
| 2011-11-05 |
_Police :
|
|
| 71. |
GTK
|
|
| 2013-08-30 |
GTK
|
|
| 90. |
Universal Access
|
|
| 2011-12-06 |
Accès universel
|
|
| 105. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-12-06 |
Démarrer Onboard masqué.
|
|
| 108. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-12-23 |
Afficher une icône flottante sur le bureau lorsque Onboard est masqué. Un clic sur cette icône fait réapparaître Onboard.
|
|
| 115. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-12-23 |
Afficher le statut. Un clic sur l'icône masque ou révèle Onboard.
|
|
| 134. |
Window options
|
|
| 2013-08-30 |
Options des fenêtres
|
|
| 193. |
Input Options
|
|
| 2013-09-06 |
Options de saisie
|
|
| 220. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2013-09-06 |
Activer la prédiction et la complétion des mots.
|
|
| 221. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2013-09-06 |
Montrer les suggestions d'orthographe
|
|
| 236. |
Auto-capitalize while typing
|
|
| 2013-09-06 |
Ajouter automatiquement les majuscules lors de la saisie
|
|
| 237. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-09-06 |
Ajouter automatiquement les majuscules aux débuts de phrases et aux noms propres.
|
|
| 240. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-09-06 |
Le correcteur ortographique à utiliser.
|
|
| 287. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-11-05 |
copie du fichier svg de '{}' vers '{}'
|
|
| 291. |
Alt Gr
|
|
| 2011-06-24 |
Alt Gr
|
|
| 294. |
Del
|
|
| 2011-06-24 |
Suppr
|
|
| 295. |
Double click
|
|
| 2011-10-22 |
Double-clic
|
|
| 302. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-11-05 |
Masquer le clavier virtuel
|
|
| 2011-11-05 |
Masquer le clavier virtuel
|
|
| 305. |
Ins
|
|
| 2011-06-24 |
Inser
|
|
| 316. |
Prnt
|
|
| 2011-06-24 |
Impr
|
|
| 319. |
Right click
|
|
| 2011-10-22 |
Clic-droit
|
|
| 325. |
Umbrella
|
|
| 2013-09-06 |
Parapluie
|
|
| 328. |
Hot beverage
|
|
| 2013-09-06 |
Boisson chaude
|
|
| 329. |
Skull and crossbones
|
|
| 2013-09-06 |
Crâne de pirate
|
|
| 332. |
Yin yang
|
|
| 2013-09-06 |
Le Ying et le Yang
|
|
| 333. |
Frowning face
|
|
| 2013-09-06 |
Visage renfrogné
|
|
| 334. |
Smiling face
|
|
| 2013-09-06 |
Visage souriant
|
|
| 335. |
White sun with rays
|
|
| 2013-09-06 |
Soleil blanc rayonnant
|
|
| 337. |
Female sign
|
|
| 2013-09-06 |
Symbole féminin
|
|
