Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Key-repeat
|
|
| 2016-03-26 |
按键重复
|
|
| 9. |
1 minute
|
|
| 2016-03-26 |
1 分钟
|
|
| 12. |
30 minutes
|
|
| 2016-03-26 |
30 分钟
|
|
| 15. |
forever
|
|
| 2016-03-26 |
永久
|
|
| 22. |
Remember nothing
|
|
| 2016-03-26 |
不记忆
|
|
| 23. |
Don't remember new words
|
|
| 2016-03-26 |
不记忆新单词
|
|
| 25. |
Movement only
|
|
| 2016-03-26 |
仅移动
|
|
| 26. |
Corners
|
|
| 2016-03-26 |
仅四角
|
|
| 38. |
Follow the active window
|
|
| 2016-03-26 |
跟随活动窗口的设置
|
|
| 39. |
Latch, then lock
|
|
| 2016-03-26 |
上档，然后锁定
|
|
| 40. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2016-03-26 |
上档，双击锁定
|
|
| 41. |
Latch only
|
|
| 2016-03-26 |
仅上档
|
|
| 43. |
Push button
|
|
| 2016-03-26 |
开关
|
|
| 56. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2016-03-26 |
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于退出屏幕保护程序，并输入密码
|
|
| 62. |
Status icon _provider:
|
|
| 2016-03-26 |
状态图标来源(_P)：
|
|
| 123. |
Upper case on right click
|
|
| 2016-03-26 |
右键点击输入大写
|
|
| 124. |
Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
|
|
| 2016-03-26 |
按下一个按键时临时启用 SHIFT。
|
|
| 130. |
Modifier auto-release delay in seconds:
|
|
| 2016-03-26 |
修饰键自动松开的延迟时间(秒)：
|
|
| 132. |
Modifier auto-release after hide in seconds:
|
|
| 2016-03-26 |
隐藏后修饰键自动松开的延迟时间 (秒)：
|
|
| 133. |
Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
|
|
| 2016-03-26 |
从隐藏键盘到修饰键或层级键松开前的延迟时间。设为 0.0 为禁用此功能。
|
|
| 136. |
_Touch input:
|
|
| 2016-03-26 |
触摸输入(_T)：
|
|
| 137. |
_Input event source:
|
|
| 2016-03-26 |
输入来源(_I)：
|
|
| 138. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2016-03-26 |
选择 'XInput' 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 'GTK' 选项拥有更好的兼容性，但存在光标捕获时可能会输入失败，比如对弹出窗口。
|
|
| 139. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2016-03-26 |
选择 XInput 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 GTK 选项拥有更好的兼容性，但存在光标捕获时可能会输入失败，比如对弹出窗口。
|
|
| 141. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2016-03-26 |
按键延迟 (毫秒)：
|
|
| 142. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2016-03-26 |
如果在 Firefox 等 Gtk-2 应用中输入单词建议或片段时发生按键丢失的问题，请增大该参数。此参数对 Gtk-3 应用没有作用。
|
|
| 149. |
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
| 2016-03-26 |
选择文本框激活时，如何移动虚拟键盘窗口。
|
|
| 151. |
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
| 2016-03-26 |
按下物理键盘时隐藏 Onboard。需要支持“XInput”输入事件源。
|
|
| 153. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2016-03-26 |
按下物理键盘导致虚拟键盘隐藏时，自动显示会被暂停。在此选择暂停时长。
|
|
| 166. |
Show _suggestions
|
|
| 2016-03-26 |
显示建议(_S)
|
|
| 170. |
_Learn from typed text
|
|
| 2016-03-26 |
学习已输入的文本内容(_L)
|
|
| 172. |
Insert word _separators
|
|
| 2016-03-26 |
插入分词符(_S)
|
|
| 175. |
Show more suggestions arrow
|
|
| 2016-03-26 |
显示更多建议的箭头
|
|
| 176. |
Step forward and backward through the available suggestions.
|
|
| 2016-03-26 |
在建议中前进或后退
|
|
| 190. |
While learning is paused:
|
|
| 2016-03-26 |
学习功能暂停时：
|
|
| 191. |
Learning
|
|
| 2016-03-26 |
学习
|
|
| 195. |
_Delay:
|
|
| 2016-03-26 |
延迟(_D)
|
|
| 196. |
_Motion threshold:
|
|
| 2016-03-26 |
动作阈值(_M)：
|
|
| 218. |
Active Monitor
|
|
| 2016-03-26 |
激活屏幕
|
|
| 219. |
Primary Monitor
|
|
| 2016-03-26 |
主屏幕
|
|
| 220. |
Monitor 0
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 0
|
|
| 221. |
Monitor 1
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 1
|
|
| 222. |
Monitor 2
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 2
|
|
| 223. |
Monitor 3
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 3
|
|
| 224. |
Monitor 4
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 4
|
|
| 225. |
Monitor 5
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 5
|
|
| 226. |
Monitor 6
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 6
|
|
| 227. |
Monitor 7
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 7
|
|
| 228. |
Monitor 8
|
|
| 2016-03-26 |
屏幕 8
|
|
| 237. |
Dock to monitor:
|
|
| 2016-03-26 |
固定到屏幕：
|
|
