|
|
502.
|
|
|
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
|
|
|
Типові системні налаштування: некоректний номер у списку для клавіші «{}» у розділі «{}»: {}
|
|
Translated by
yurchor
|
| In Ubuntu: |
|
Типові системні: неправильне значення enum для ключа '{}' в розділі '{}': {}
|
|
|
Suggested by
artemp
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:656
|
|
|
503.
|
|
|
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}' 
{} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Системні стандарти: неправильне значення у клавіші '{}' у секції '{}'
'{}' |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:669
|
|
|
504.
|
|
|
Failed to get gsettings value.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при отриманні значення gsettings
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:732
|
|
|
505.
|
|
|
failed to create directory '{}': {}
|
|
|
|
|
не вдалося створити каталог «{}»: {}
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../Onboard/utils.py:1535
|
|
|
506.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard не вдалося відкрити список вивчених пропозицій слів.</big>
Повідомлення щодо помилки:
<tt>{}</tt>
Відновити пропозиції слів до останньої резервної копії (рекомендуємо вам зробити саме це)? |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
507.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard не вдалося відкрити список пропозицій з вивчених слів.</big>
Повідомлення про помилку:
<tt>{}</tt>
Доведеться відкинути усі пропозиції. Пошкоджений файл збережено за адресою
«{}» |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
508.
|
|
|
Onboard Settings
|
|
|
|
|
Налаштування Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
|
|
|
509.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
|
|
|
Налаштування екранної клавіатури Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
|
|
|
510.
|
|
|
Change Onboard settings
|
|
|
|
|
Змінити налаштування Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
|
