Translations by Martin Stach
Martin Stach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 414. |
Snippet {}
|
|
| 2011-10-16 |
Časť {}
|
|
| 415. |
, unassigned
|
|
| 2011-10-17 |
, nepriradená
|
|
| 2011-10-16 |
, nepriradaná
|
|
| 416. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-16 |
Schéma sa kopíruje „{}“ do „{}“
|
|
| 417. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2011-10-16 |
Zlyhalo kopírovanie chémy, nepodporovaný forát schémy „{}“.
|
|
| 418. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-16 |
Kopíruje sa svg súbor „{}“ do „{}“
|
|
| 445. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2012-02-13 |
Nieje k dispozícii okno transparentnosti; obrazovka nepodporuje alfa kanály
|
|
| 2012-02-13 |
Nieje k dispozícii okno transparentnosti; obrazovka nepodporuje alfa kanály
|
|
| 446. |
<Enter label>
|
|
| 2012-02-13 |
<Vložiť popis>
|
|
| 2012-02-13 |
<Vložiť popis>
|
|
| 447. |
<Enter text>
|
|
| 2012-02-13 |
<Vložiť text>
|
|
| 2012-02-13 |
<Vložiť text>
|
|
| 448. |
Button Number
|
|
| 2012-02-13 |
Tlačídlo čísla
|
|
| 2012-02-13 |
Tlačídlo čísla
|
|
| 449. |
Button Label
|
|
| 2012-02-13 |
Tlačidlo popisu
|
|
| 2012-02-13 |
Tlačidlo popisu
|
|
| 450. |
Snippet Text
|
|
| 2012-02-13 |
Text úryvku
|
|
| 451. |
Must be an integer number
|
|
| 2012-02-13 |
Musí byť celé číslo
|
|
| 452. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2012-02-13 |
Úryvok %d je už pouzitý.
|
|
| 2012-02-13 |
Úryvok "%d" je už pouzitý.
|
|
| 453. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-02-12 |
Nastavenia Onboard
|
|
| 2012-02-12 |
Nastavenia Onboard
|
|
| 457. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-02-13 |
Neboli nájdené systémové nastavenia ({}): {}
|
|
| 2012-02-12 |
Neboli nájdené systémové nastavenia („{}“): „{}“
|
|
| 463. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-02-13 |
Zadajte názov novej témy:
|
|
| 465. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-02-13 |
Obnoviť vybranú tému Onboard ako vychodziu?
|
|
| 2012-02-13 |
Obnoviť vybranú tému Onboard ako vychodziu?
|
|
| 466. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-02-13 |
Zmazať vybranú tému?
|
|
| 2012-02-13 |
Zmazať vybranú tému?
|
|
| 490. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2011-10-11 |
Schéma nastavení gsettings pre „{}“ nie je nainštalovaná
|
|
| 497. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-10-16 |
Zlyhalo načítanie systémových nastavení.
|
|
| 498. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-10-16 |
Neboli nájdenné predvolené sytémové nastavenia.
|
|
| 501. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2011-10-16 |
Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v sekcii „{}“
|
|
| 2011-10-16 |
Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v sekcii „{}“
|
|
| 503. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2011-10-16 |
Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v sekcii „{}“
{}
|
|
| 2011-10-16 |
Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v sekcii „{}“
{}
|
|
| 504. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-10-16 |
Zlyhalo získanie hodnoty gsettings.
|
|
| 2011-10-16 |
Zlyhalo získanie hodnoty gsettings.
|
|
| 508. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-10-16 |
Onboard nastavenia
|
|
| 509. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-10-16 |
Onboard nastavenie klávesnice na obrazovke
|
|
| 510. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-10-16 |
Menia sa Onboard nastavenia
|
|
