Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
XTest
|
|
| 2013-03-06 |
XTest
|
|
| 33. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-22 |
Toetsenbord
|
|
| 50. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-02-13 |
Onboard op de _achtergrond starten
|
|
| 54. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-02-13 |
Een zwevend pictogram op het bureaublad tonen wanneer Onboard verborgen is. Met een klik op het pictogram komt Onboard weer tevoorschijn.
|
|
| 61. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-02-13 |
Het statusonderdeel tonen. Klik op het pictogram om Onboard weer te geven of te verbergen.
|
|
| 2012-02-13 |
Het statusonderdeel tonen. Klik op het pictogram om Onboard weer te geven of te verbergen.
|
|
| 66. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2013-04-01 |
Het toetsenbord vastzetten aan de rand van het scherm.
|
|
| 68. |
Docking
|
|
| 2013-04-01 |
Docking
|
|
| 69. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-02-13 |
Venster_decoratie tonen
|
|
| 70. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2012-02-13 |
Vensterbijschrift en kader tonen.
|
|
| 71. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2012-02-13 |
Altijd tonen op actieve _werkblad
|
|
| 2012-02-13 |
Altijd tonen op actieve _werkblad
|
|
| 72. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-02-13 |
"Sticky"-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram.
|
|
| 73. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-02-13 |
"Sticky"-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram.
|
|
| 74. |
_Force window to top
|
|
| 2012-02-13 |
Venster op voorgrond _forceren
|
|
| 75. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2012-02-13 |
Onboard op de voorgrond proberen te houden.
|
|
| 77. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2013-04-01 |
Grootte van het venster beperken tot layout's beeldverhouding
|
|
| 82. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid van het gehele toetsenbordvenster. Dit vereist een samenstelling.
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid van het gehele toetsenbordvenster. Dit vereist een samenstelling.
|
|
| 84. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid van de toetsenbordachtergrond.
|
|
| 86. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2012-02-13 |
De bureaubladachtergrond laten zien tussen de toetsen.
|
|
| 88. |
Set _transparency to
|
|
| 2012-02-13 |
_Doorzichtigheid instellen op
|
|
| 89. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2012-02-13 |
Inactieve doorzichtigheid inschakelen. Vereist samenstelling.
|
|
| 2012-02-13 |
Inactieve doorzichtigheid inschakelen. Vereist samenstelling.
|
|
| 90. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid wanneer de aanwijzer het toetsenbord verlaat. Dit vereist een samenstelling.
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid wanneer de aanwijzer het toetsenbord verlaat. Dit vereist een samenstelling.
|
|
| 92. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2012-02-13 |
Vertraging in seconden totdat de inactieve doorzichtigheid effect heeft.
|
|
| 128. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2013-06-28 |
_Gedrag optietoets:
|
|
| 195. |
_Delay:
|
|
| 2013-04-01 |
_Vertraging:
|
|
| 196. |
_Motion threshold:
|
|
| 2013-04-01 |
Be_wegingsdrempel:
|
|
| 197. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2013-04-01 |
Tijd in seconden voordat een klik geactiveerd wordt
|
|
| 198. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2013-04-01 |
Afstand in pixels voordat beweging herkend wordt.
|
|
| 200. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2012-02-13 |
Het door het systeem geleverde zweefklik-venster altijd verbergen als Onboard actief is.
|
|
| 201. |
Enable click type window on exit
|
|
| 2013-06-28 |
Kliktype-venster inschakelen bij afsluiten
|
|
| 202. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2012-02-13 |
Het door het systeem geleverde zweefklik-venster altijd inschakelen wanneer Onboard afgesloten wordt.
|
|
| 211. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-22 |
Fout bij het laden van thema '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 214. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-22 |
Fout bij het laden van kleurenschema '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 215. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-02-13 |
Duplicaat sleutel_id‘{}’ gevonden in kleurschemabestand. Sleutel_id's mogen slechts één maal voorkomen.
|
|
| 2012-02-13 |
Duplicaat sleutel_id‘{}’ gevonden in kleurschemabestand. Sleutel_id's mogen slechts één maal voorkomen.
|
|
| 232. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2013-10-26 |
De beschikbare ruimte voor gemaximaliseerde vensters verkleinen.
|
|
| 243. |
_Angle:
|
|
| 2012-09-22 |
_Hoek:
|
|
| 244. |
Light Direction
|
|
| 2012-09-22 |
lichtrichting
|
|
| 245. |
_Style:
|
|
| 2012-02-15 |
_Stijl:
|
|
| 246. |
R_oundness:
|
|
| 2012-02-15 |
R_onde hoeken:
|
|
| 249. |
Key Style
|
|
| 2012-02-15 |
Toetsenstijl
|
|
| 250. |
_Key:
|
|
| 2012-02-15 |
_Toets:
|
|
| 251. |
_Border:
|
|
| 2012-02-15 |
_Rand:
|
|
| 253. |
_Strength:
|
|
| 2012-09-22 |
_Sterkte:
|
|
| 254. |
Shadow
|
|
| 2012-09-22 |
Schaduw
|
|
| 255. |
Keys
|
|
| 2012-09-22 |
Toetsen
|
|
