Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
272281 of 510 results
272.
Window size, widthxheight
Dimensione della finestra, larghezza x altezza
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-24
Located in ../Onboard/Config.py:240
273.
Window x position
Posizione orizzontale della finestra
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-24
Located in ../Onboard/Config.py:241
274.
Window y position
Posizione verticale della finestra
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-24
Located in ../Onboard/Config.py:242
275.
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
Avvia in modalità XEmbed, per esempio con gnome-screensaver
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-24
Located in ../Onboard/Config.py:247
276.
Allow multiple Onboard instances
Consente istanze multiple di Onboard
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-24
Located in ../Onboard/Config.py:250
277.
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
Impedisce l'avvio, senza richiesta di conferme, negli ambienti desktop indicati. DESKTOPS è un elenco, separato da virgole, dei nomi di ambienti XDG. Per esempio GNOME per GNOME Shell
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2013-02-23
Located in ../Onboard/Config.py:253
278.
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
(no translation yet)
Located in ../Onboard/Config.py:259
279.
Keep aspect ratio when resizing the window
Mantiene le proporzioni durante il ridimensionamento della finestra
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-24
Located in ../Onboard/Config.py:263
280.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scavalca il rilevamento automatico e consente la selezione
manuale della modalità cui adattarsi
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-10-01
Located in ../Onboard/Config.py:265
281.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Migrazione della directory utente "{}" a "{}"
Translated by Claudio Arseni on 2011-07-27
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-11-27
Located in ../Onboard/Config.py:380
272281 of 510 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Buccoliero, Aliak, Andrea Amoroso, Aquilino Giordanelli, Claudio Arseni, Federico, Fidel Nadera, Francesco Brozzu, Francesco Fumanti, Gio, Lorenzo De Liso, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Luca Petrolati, Matteo Bazzoffi, Milo Casagrande, Nicola Rosati, Pierdomenico, Roberto, Salvatore Gentile, Sergio Santoro, Silvio Brera, gabriele feligiotti, gsgs, karm, marmuta, nicoelba, sm bo.