Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2016-09-02 |
onBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal.
Mais esta función está desactivada no sistema.
Gustaríalle volver activala?
|
|
| 2010-04-22 |
onBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal.
Mais esta función está desactivada no sistema.
Gustaríalle volver a activala?
|
|
| 2010-04-22 |
onBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal.
Mais esta función está desactivada no sistema.
Custaíalle volver a activala?
|
|
| 19. |
XTest
|
|
| 2013-04-14 |
XTest
|
|
| 28. |
General
|
|
| 2010-04-22 |
Xeral
|
|
| 29. |
Window
|
|
| 2011-10-01 |
Xanela
|
|
| 30. |
Layout
|
|
| 2011-10-01 |
Deseño
|
|
| 2011-10-01 |
Deseño
|
|
| 31. |
Theme
|
|
| 2011-10-01 |
Tema
|
|
| 32. |
Snippets
|
|
| 2010-04-22 |
Anacos
|
|
| 2010-04-22 |
Anacos
|
|
| 60. |
_Show status icon
|
|
| 2010-04-22 |
_Mostrar a icona de estado
|
|
| 64. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-04-22 |
Integración do escritorio
|
|
| 91. |
after
|
|
| 2011-10-01 |
despois
|
|
| 93. |
seconds
|
|
| 2011-10-01 |
segundos
|
|
| 109. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-04-22 |
Os anacos son fragmentos de texto que se rexistran cando se preme no botón correspondente de onBoard.
|
|
| 2010-04-22 |
Os anacos son fragmentos de texto que se rexistran cando se preme no botón correspondente de onBoard.
|
|
| 131. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2013-04-14 |
Segundos de inactividade ata que as teclas modificadoras activas e de capas sexan liberadas. 0 para desactivar.
|
|
| 184. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-08-29 |
Capitalizar automáticamente o comezo da oración e os nomes.
|
|
| 199. |
Hide hover click window
|
|
| 2013-04-14 |
Agochar a xanela ao premer nela
|
|
| 203. |
Hover Click
|
|
| 2011-10-01 |
Pulsación ao pasar por enriba
|
|
| 229. |
Docking settings
|
|
| 2013-04-14 |
Configuracións da doca
|
|
| 231. |
Shrink workarea
|
|
| 2013-04-14 |
Reducir a área de trabalho
|
|
| 232. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2013-04-14 |
Reducir o espazo dispoñíbel para as xanelas maximizadas.
|
|
| 233. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2013-04-14 |
Expandir en pantallas apaisadas
|
|
| 234. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2013-04-14 |
Expandir o teclado para a largura da área de traballo
|
|
| 235. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2013-04-14 |
Expandir en pantallas no modo retrato
|
|
| 241. |
Color Sche_me
|
|
| 2011-10-01 |
Esque_ma de cor
|
|
| 245. |
_Style:
|
|
| 2011-10-01 |
E_stilo:
|
|
| 248. |
B_order width:
|
|
| 2013-04-14 |
Largura do b_ordo:
|
|
| 249. |
Key Style
|
|
| 2011-10-01 |
Estilo da tecla
|
|
| 2011-10-01 |
Estilo da chave
|
|
| 250. |
_Key:
|
|
| 2011-10-01 |
_Tecla:
|
|
| 2011-10-01 |
_Chave:
|
|
| 251. |
_Border:
|
|
| 2011-10-01 |
_Bordo:
|
|
| 256. |
_Font:
|
|
| 2011-10-01 |
_Tipo de letra:
|
|
| 257. |
_Attributes:
|
|
| 2011-10-01 |
_Atributos:
|
|
| 259. |
I_ndependent size
|
|
| 2011-10-01 |
Tamaño i_ndependente
|
|
| 260. |
_Super key:
|
|
| 2011-10-01 |
Tecla _super
|
|
| 263. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-04-22 |
_Mostrar onBoard
|
|
| 264. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-04-22 |
_Agochar onBoard
|
|
| 285. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2011-10-01 |
Cargando o tema de «{}»
|
|
| 286. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2011-10-01 |
Non é posíbel ler o tema «{}»
|
|
| 306. |
Alt
|
|
| 2010-04-22 |
Alt
|
|
| 307. |
Alt Gr
|
|
| 2010-04-22 |
Alt Gr
|
|
| 308. |
CAPS
|
|
| 2010-04-22 |
MAIÚS
|
|
| 309. |
Ctrl
|
|
| 2010-04-22 |
Ctrl
|
|
| 310. |
Del
|
|
| 2010-04-22 |
Supr
|
|
| 311. |
Double click
|
|
| 2015-08-21 |
Pulsación dobre
|
|
| 313. |
End
|
|
| 2010-04-22 |
Fin
|
|
