Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard está configurado para aparecer co cuadro de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para pechar o protector de pantalla protexido por contrasinal.
Porén, o sistema xa non está configurado para empregar Onboard para desbloquear a pantalla. Unha posíbel razón pode ser que outro aplicativo configurara o sistema para usar outra cousa.
Desxa voltar a configurar o sistema para mostrar Onboard cando se queira desbloquear a pantalla?
|
|
| 3. |
Onboard
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard
|
|
| 4. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-08-24 |
Teclado en pantalla Onboard
|
|
| 2011-08-24 |
Teclado en pantalla Onboard
|
|
| 24. |
None
|
|
| 2012-03-22 |
NIngún
|
|
| 27. |
All corners and edges
|
|
| 2012-03-22 |
Todas as esquinas e bordos
|
|
| 33. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-19 |
Teclado
|
|
| 36. |
Universal Access
|
|
| 2011-11-07 |
Acceso universal
|
|
| 48. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar _automáticamente ao editar texto
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar _automáticamente ao editar texto
|
|
| 49. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-04-04 |
Mostrar OnBoard cando hai unha xanela de texto recoñecido no foco. Require accesibilidade de GNOME.
|
|
| 2012-04-04 |
Mostrar OnBoard cando hai unha xanela de texto recoñecido no foco. Require accesibilidade de GNOME.
|
|
| 50. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-03-22 |
Iniciar Onboard _agochado
|
|
| 2012-03-22 |
Iniciar Onboard _agochado
|
|
| 51. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-03-22 |
Iniciar Onboard agochado.
|
|
| 2012-03-22 |
Iniciar Onboard agochado.
|
|
| 53. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-08-24 |
Mostrar unha _icona flotante canso se oculta Onboard
|
|
| 2011-08-24 |
Mostrar unha _icona flotante canso se oculta Onboard
|
|
| 54. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar unha icona flotante no escritorio cando Onboard está agochado. Ao pemela Onboard mostrarase.
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar unha icona flotante no escritorio cando Onboard está agochado. Ao pemela Onboard mostrarase.
|
|
| 55. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-04-04 |
Mostrar c_ando se desbloquea a pantalla
|
|
| 56. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-04-04 |
Mostrar Onboard cando o cadro de diálogo para desbloquear a pantalla apareza; así Onboard pode ser usado, por exemplo para introducir o contrasinal para desactivar o protector de pantalla cando o teña que preguntar.
|
|
| 2012-04-04 |
Mostrar Onboard cando o cadro de diálogo para desbloquear a pantalla apareza; así Onboard pode ser usado, por exemplo para introducir o contrasinal para desactivar o protector de pantalla cando o teña que preguntar.
|
|
| 57. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar _suxestións
|
|
| 58. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar as suxestións para os botóns do teclado.
|
|
| 59. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar as suxestións para os botóns do teclado.
|
|
| 61. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-04-04 |
Mostrar o elemento de estado. Ao premer sobre esta icona, Onboard móstrase ou ocúltase.
|
|
| 69. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar as _decoracións das xanelas
|
|
| 70. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-11-07 |
Mostrar lenda de xanela e marco.
|
|
| 2011-11-07 |
Mostrar lenda de xanela e marco.
|
|
| 71. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2012-03-22 |
Mostrar sempre na _área de traballo visíbel
|
|
| 72. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-04-04 |
Modo «pegañento» para o teclado e a icona flotante.
|
|
| 73. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-04-04 |
Modo «pegañento» para o teclado e a icona flotante.
|
|
| 74. |
_Force window to top
|
|
| 2012-03-22 |
_Forzar a xanela a estar sempre enriba
|
|
| 2012-03-22 |
_Forzar a xanela a estar sempre enriba
|
|
| 75. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-11-07 |
Tentar que Onboard se manteña sempre por enriba de calquera outro elemento na pantalla.
|
|
| 2011-11-07 |
Tentar que Onboard se manteña sempre por enriba de calquera outro elemento na pantalla.
|
|
| 76. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-03-22 |
Manter a proporción de _aspecto
|
|
| 78. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-04-04 |
Restrinxir o tamaño da xanela á relación de aspecto da presentación.
|
|
| 2012-04-04 |
Restrinxir o tamaño da xanela á relación de aspecto da presentación.
|
|
| 81. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-03-22 |
_Xanela:
|
|
| 82. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-22 |
Transparencia da xanela de teclado. Precisa composición.
|
|
| 2012-03-22 |
Transparencia da xanela de teclado. Precisa composición.
|
|
| 83. |
_Background:
|
|
| 2012-03-22 |
_Fondo
|
|
| 84. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-11-07 |
Transparencia do fondo do teclado
|
|
| 85. |
_No background
|
|
| 2012-03-22 |
_Sin fondo
|
|
| 2012-03-22 |
_Sin fondo
|
|
| 86. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2011-11-07 |
Mostrar o escritorio a través dos ocos entre teclas.
|
|
| 2011-11-07 |
Mostrar o escritorio a través dos ocos entre teclas.
|
|
| 87. |
Transparency
|
|
| 2011-11-07 |
Transparencia
|
|
