Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 62 results
5.
Flexible onscreen keyboard
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
18.
Auto
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:13
20.
uinput
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:15
34.
Auto-show
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:29
37.
Only move when necessary
(no translation yet)
In Ubuntu:
Na gluais ach nuair a bhios feum air
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:32
38.
Follow the active window
(no translation yet)
In Ubuntu:
Lean air an uinneag ghnìomhach
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:33
47.
_Close
Context:
Label of the main close button of the preferences dialog.
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:42
62.
Status icon _provider:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sola_raiche aig ìomhaigheag na staide:
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:57
63.
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.

<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.

Requires restart.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:58
67.
_Settings
Context:
Label of settings button on preferences page Window.
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:66
110 of 62 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, GunChleoc, alasdair caimbeul, marmuta.