Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1117 of 17 results
149.
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tagh mar a thèid uinneag a' mheur-chlàir gluasad nuair a thèid an t-ion-chur teacsa a ghnìomhachadh.
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:154
175.
Show more suggestions arrow
(no translation yet)
In Ubuntu:
Seall saighead nam barrachd mholaidhean
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:180
176.
Step forward and backward through the available suggestions.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Gabh ceum air adhart 's air ais tro na molaidhean a tha ri am faighinn.
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:181
266.
_Help
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cob_hair
Suggested by GunChleoc on 2016-04-20
Located in ../Onboard/Indicator.py:91
401.
Previous suggestions
translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
(no translation yet)
In Ubuntu:
Na molaidhean roimhe
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../data/layoutstrings.py:301
460.
My layouts
(no translation yet)
In Ubuntu:
Na co-dhealbhachdan agam
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../Onboard/settings.py:837
506.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>

Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>

A bheil thu airson molaidhean nam faclan aiseag gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)?
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-04-07
In Ubuntu:
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>

Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>

A bheil thu airson molaidhean nam faclan a thilleadh gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)?
Suggested by GunChleoc on 2016-06-10
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
1117 of 17 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, GunChleoc, alasdair caimbeul, marmuta.