|
|
5.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Clavier virtuel flexible
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4
by
Dominique Dejammes
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatique
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4
by
Jean-Marc
|
|
|
Voiture
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4 by
romjerome
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:13
|
|
|
20.
|
|
|
uinput
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
uinput
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4
by
Dominique Dejammes
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
34.
|
|
|
Auto-show
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Affichage automatique
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4
by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:29
|
|
|
37.
|
|
|
Only move when necessary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ne la déplacer que si nécessaire
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ne déplacer qu'en cas de nécessité
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:32
|
|
|
38.
|
|
|
Follow the active window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Suivre la fenêtre active
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:33
|
|
|
47.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the main close button of the preferences dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Fermer
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4
by
Jean-Marc
|
|
|
F_ermer
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4 by
Alain Lojewski
|
|
|
Fe_rmer
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4 by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:42
|
|
|
62.
|
|
|
Status icon _provider:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Fournisseur d'icônes d'état[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:57
|
|
|
63.
|
|
|
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same. 
<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
Requires restart. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>AppIndicator</b> (default) est recommandé pour une compatibilité étendue. Un clic milieu de la souris sur l'icône affiche le clavier. Sur KDE Plasma, un clic gauche réalise la même chose.
<b>GtkStatusIcon</b> n'est plus aussi bien supporté par les divers environnements de bureau, mais permet en général de montrer le clavier avec un clic gauche
Redémarrage requis. |
|
|
French
onboard in Onboard 1.4
by
xemard.nicolas
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:58
|
|
|
67.
|
|
|
_Settings
|
| Context: |
|
Label of settings button on preferences page Window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Paramètres
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4
by
Jean-Marc
|
|
|
_Catégories
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.4 by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:66
|
