Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 62 results
5.
Flexible onscreen keyboard
(no translation yet)
Suggestions:
Clavier virtuel flexible
French onboard in Onboard 1.4 by Dominique Dejammes on 2016-09-03
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
18.
Auto
(no translation yet)
Suggestions:
Automatique
French onboard in Onboard 1.4 by Jean-Marc on 2016-09-07
Voitures
French onboard in Onboard 1.4 by nil on 2013-11-12
Automobile
French onboard in Onboard 1.4 by Stefano Giorgio on 2011-10-30
Located in ../settings.ui.h:13
20.
uinput
(no translation yet)
Suggestions:
uinput
French onboard in Onboard 1.4 by Dominique Dejammes on 2016-09-03
Located in ../settings.ui.h:15
34.
Auto-show
(no translation yet)
Suggestions:
Affichage automatique
French onboard in Onboard 1.4 by Francesco Fumanti on 2017-01-25
Located in ../settings.ui.h:29
37.
Only move when necessary
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ne la déplacer que si nécessaire
Suggested by AO on 2016-04-14
Suggestions:
Ne déplacer qu'en cas de nécessité
French onboard in Onboard 1.4 by Jean-Marc on 2016-02-20
Located in ../settings.ui.h:32
38.
Follow the active window
(no translation yet)
In Ubuntu:
Suivre la fenêtre active
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:33
47.
_Close
Context:
Label of the main close button of the preferences dialog.
(no translation yet)
Suggestions:
_Fermer
French onboard in Onboard 1.4 by Jean-Marc on 2016-09-07
F_ermer
French onboard in Onboard 1.4 by Alain Lojewski on 2012-09-17
Located in ../settings.ui.h:42
62.
Status icon _provider:
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Fournisseur d'icônes d'état[nbsp]:
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:57
63.
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.

<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.

Requires restart.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>AppIndicator</b> (default) est recommandé pour une compatibilité étendue. Un clic milieu de la souris sur l'icône affiche le clavier. Sur KDE Plasma, un clic gauche réalise la même chose.

<b>GtkStatusIcon</b> n'est plus aussi bien supporté par les divers environnements de bureau, mais permet en général de montrer le clavier avec un clic gauche

Redémarrage requis.
French onboard in Onboard 1.4 by xemard.nicolas on 2016-09-14
Located in ../settings.ui.h:58
67.
_Settings
Context:
Label of settings button on preferences page Window.
(no translation yet)
Suggestions:
_Paramètres
French onboard in Onboard 1.4 by Jean-Marc on 2016-09-07
_Paramétrages
French onboard in Onboard 1.4 by bruno on 2011-08-04
_Réglages
French onboard in Onboard 1.4 by NSV on 2006-06-07
Located in ../settings.ui.h:66
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Francesco Fumanti.