Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 16 results
37.
Only move when necessary
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ne la déplacer que si nécessaire
Suggested by AO on 2016-04-14
Suggestions:
Ne déplacer qu'en cas de nécessité
French onboard in Onboard 1.4 by Jean-Marc on 2016-02-20
Located in ../settings.ui.h:32
38.
Follow the active window
(no translation yet)
In Ubuntu:
Suivre la fenêtre active
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:33
62.
Status icon _provider:
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Fournisseur d'icônes d'état[nbsp]:
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:57
114.
Place sound in space
(no translation yet)
In Ubuntu:
Placer le son dans l'espace
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:113
115.
Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
(no translation yet)
In Ubuntu:
Placer le son dans l'espace entre les haut-parleurs en fonction de la position de la touche à l'écran
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:114
123.
Upper case on right click
(no translation yet)
In Ubuntu:
Majuscule sur clic droit
Suggested by AO on 2016-04-14
Suggestions:
Majuscules sur clic droit
French onboard in Onboard 1.4 by Jean-Marc on 2016-02-20
Located in ../settings.ui.h:122
124.
Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Activer temporairement MAJ en cliquant avec le bouton secondaire.
Suggested by AO on 2016-04-14
Suggestions:
Activer temporairement la touche Majuscule en cliquant avec le bouton secondaire.
French onboard in Onboard 1.4 by Francesco Fumanti on 2017-02-02
Located in ../settings.ui.h:123
125.
Key Behaviour
(no translation yet)
In Ubuntu:
Comportement des touches
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:124
132.
Modifier auto-release after hide in seconds:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Relâche automatique des modificateurs après dissimulation, en secondes[nbsp]:
Suggested by AO on 2016-04-14
Suggestions:
Relâche automatique des modificateurs après masquage, en secondes[nbsp]:
French onboard in Onboard 1.4 by Jean-Marc on 2016-04-18
Located in ../settings.ui.h:131
133.
Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Temps, en secondes, jusqu'à ce que les touches modificatrices de fixation, de verrouillage et les touches de couche soient automatiquement libérées après avoir dissimulé le clavier. Laisser à 0.0 pour ne pas les libérer automatiquement.
Suggested by AO on 2016-04-14
Suggestions:
Temps, en secondes, jusqu'à ce que les touches de couche et modificatrices de fixation et de verrouillage soient automatiquement relâchées après masquage du clavier. Laisser à 0.0 pour ne pas les relâcher automatiquement.
French onboard in Onboard 1.4 by Jean-Marc on 2016-04-18
Located in ../settings.ui.h:132
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Francesco Fumanti.