Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 510 results
1.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard estas agordita por aperi kun la ekranmalŝlosa dialogujo; ekzemple por malŝalti la pasvortprotektitan ekrankurtenon.

Tamen la sistemo ne plu estas agordita por uzi Onboard por malŝlosi la ekranon. Bona kialo povas esti ke alia aplikaĵo agordis la sistemon por uzi ion alian.

Ĉu vi volas reagordi la sistemon por montri la surekranan klavaron de Onboard dum malŝloso de ekrano?
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-10-02
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
2.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard estas tiel agordita, ke ĝi aperas kun la ekran-malŝlosa dialogo, ekzemple por forigi la pasvorte protektitan ekran-kurtenon.

Tiu funkcio tamen estas blokita en la sistemo.

Ĉu vi volas malbloki ĝin?
Translated and reviewed by Aisano on 2010-05-24
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
3.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Ekran-klavaron
Translated and reviewed by kulkke on 2011-08-07
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
4.
Onboard onscreen keyboard
Surekrana klavaro Onboard
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-10-02
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
5.
Flexible onscreen keyboard
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
6.
Key-repeat
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:1
7.
International character selection
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:2
8.
never
neniam
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-06
Located in ../settings.ui.h:3
9.
1 minute
1 minuto
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-06
Located in ../settings.ui.h:4
10.
5 minutes
5 minutoj
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-06
Located in ../settings.ui.h:5
110 of 510 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, kulkke.