Translations by pc_magas
pc_magas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 45. |
single-touch
|
|
| 2013-12-15 |
μονής-αφής
|
|
| 46. |
multi-touch
|
|
| 2013-12-15 |
πολλαπλής-αφής
|
|
| 65. |
Dock to screen edge
|
|
| 2013-12-15 |
Αγκύρωσε στην άκρη της οθόνης
|
|
| 79. |
Floating Window Options
|
|
| 2013-12-15 |
Επιλογές Ρευστών Παραθύρων
|
|
| 116. |
Show label popups
|
|
| 2013-12-15 |
Εμφάνηση αναδυόμενης λεζάντας
|
|
| 117. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-12-15 |
Εμφάνηση αναδυόμενης λεζάντας πάνω από τα πατημένα κουμπιά
|
|
| 119. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-12-15 |
Ανατροφοδότηση με το πάτημα του πλήκτρου
|
|
| 120. |
Show secondary labels
|
|
| 2013-12-15 |
Εμφάνηση δευτερεύων ετικετών
|
|
| 127. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-12-15 |
Επιλογή μεταξύ επανάληψης-πλήκτρου ή εκτεταμένου-πατήματος μενού. Κυρίως επηρεάζει τα αλφαριθμητικά πλήκτρα.
|
|
| 138. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-12-15 |
Επέλεξε 'XInput' για ποιο αξιόπηστη πληκτρολόγηση στα πεδία κειμένου με αναδυόμενες επιλογές. Η 'GTK' επιλογή προσφέρει καλύτερη συμβατότητα, αλλά η πληκτρολόγηδη μποιρεί να αποτύχει στην παρουσία pointer grabs, π.χ. με το άνοιγμα αναδυόμενων παραθύρων.
|
|
| 139. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-12-15 |
Επέλεξε 'XInput' για καλύτερη πληκτρολόγηση στα πεδία κειμένου με αναδυόμενες επιλογές. H 'GTK' επιλογή προσφέρει καλύτερη συμβατότητα, αλλά μπορεί η πληκτρολόγηση να αποτύχει στην παρουσία pointer gaps, π.χ. με ανοικτά αναδυόμενα παράθυρα.
|
|
| 166. |
Show _suggestions
|
|
| 2013-12-15 |
Εμφάνηση_Επιλογών
|
|
| 168. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2013-12-15 |
Εμφάνηση επιλογών ορθογραφίας
|
|
| 170. |
_Learn from typed text
|
|
| 2013-12-15 |
_Εκμάνθηση από κείμενο που έχει πλκητρολογηθεί
|
|
| 171. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2013-12-15 |
Να θυμάμαι νέες λέξεις, η συχνότητα και το πόσο πρόσφατα καταχωρήθηκαν βελτιώνει της προτάσεις με την πάροδο του χρόνου.
|
|
| 172. |
Insert word _separators
|
|
| 2013-12-15 |
Εοσαγωγή διαχωρηστή _λέξεων
|
|
| 173. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2013-12-15 |
Προσθαφαίρεση κενών όταν εισάγεται μια πρόταση για λέξη ακολουθούμενη από σημεία στίξης
|
|
| 182. |
Word Suggestions
|
|
| 2013-12-15 |
Προτάσεις λέξεων
|
|
| 185. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2013-12-15 |
Αυτόματη διόρθωση
|
|
| 187. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-12-15 |
Μηχανισμός ορθογραφίας προς χρήση
|
|
| 272. |
Window size, widthxheight
|
|
| 2013-12-15 |
Μέγεθος παραθύρου, πλάτος x ύψος
|
|
| 276. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2013-12-15 |
Επιτρέψτε να εκτελεστούν πολλαπλά στιγμιότυπα του Onboard
|
|
| 279. |
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
| 2013-12-15 |
Διατήρηση αναλογίας όταν αλλάζετε μέγεθος στο παράθυρο
|
|
| 341. |
Umbrella
|
|
| 2013-12-15 |
Ομπρέλα
|
|
| 342. |
White star
|
|
| 2013-12-15 |
Λευκό αστέρι
|
|
| 343. |
White telephone
|
|
| 2013-12-15 |
Λευκό τηλέφωνο
|
|
| 344. |
Hot beverage
|
|
| 2013-12-15 |
Ζεστό ρόφημα
|
|
| 349. |
Frowning face
|
|
| 2013-12-15 |
Κατσούφικο Πρόσωπο
|
|
| 352. |
Last quarter moon
|
|
| 2013-12-15 |
Τελευταίο τέταρτο του φεγγαριού
|
|
| 364. |
Smiling face with halo
|
|
| 2013-12-15 |
Χαμογελαστό πρόσωπο με φωτοστέφανο
|
|
| 368. |
Face savouring delicious food
|
|
| 2013-12-15 |
Πρόσωπο που απολαμβάνει νόστιμο φαγητό
|
|
| 371. |
Smirking face
|
|
| 2013-12-15 |
Πρόσωπο που γελά πονηρά
|
|
| 374. |
Confounded face
|
|
| 2013-12-15 |
Μπερδεμένο πρόσωπο
|
|
| 431. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2013-12-15 |
Εξέλιξη της επισήμανσης μόνο εάν ο διακόπτης διατηρείται πατημένος.
|
|
