Onboard

Translations by ivarela

  1. Series 1.4
  2. Template “onboard”
  3. Asturian (ast)
  4. Translations by ivarela in “Asturian ...

ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 201 results First • Previous • • Last
2.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However this function is disabled in the system. Would you like to activate it?
2010-10-16
Onboard ta configuráu p'apaecer na ventana de desbloquéu de la pantalla; por exemplu, pa desactivar un curiapantalles protexíu por contraseña. Sicasí, esta función ta desactivada nel sistema. ¿Quies activala?
28.
General
2010-10-16
Xeneral
29.
Window
2011-10-20
Ventana
30.
Layout
2011-10-20
Formatu
31.
Theme
2011-10-20
Tema
32.
Snippets
2010-10-16
Recortes
33.
Keyboard
2012-10-06
Tecláu
36.
Universal Access
2011-10-20
Accesu universal
50.
Start Onboard _hidden
2011-11-11
Aniciar Onboard _anubríu
51.
Start Onboard hidden.
2011-11-11
Aniciar Onboard anubríu
54.
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
2013-09-03
Amosar un iconu flotante nel escritoriu cuando s'anubra Onboard. Al facer click nel iconu, Onboard va reapaecer.
2011-11-11
Amosar un iconu flotante nel escritoriu cuando Onboard s'anubra. Al facer click nel iconu, Onboard reapaez.
2011-11-11
Amosar un iconu flotante nel escritoriu cuando Onboard s'anubra. Al facer click nel iconu, Onboard reapaez.
55.
Show when _unlocking the screen
2011-12-19
Amosar c_uando se desbloquia la pantalla
56.
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
2013-09-03
Amosar Onboard cuando apaeza'l cuadru de diálogu pa desbloquiar la pantalla; d'esti mou Onboard pue usase, por exemplu pa introducir la contraseña pa desactivar el proteutor de pantalla cuando se solicite.
2011-11-11
Amosar Onboard cuando'l cuadru de diálogu pa desbloquiar la pantalla apaeza; d'esti mou Onboard pue usase, por exemplu pa introducir la contraseña pa desactivar el proteutor de pantalla cuando lo tenga qu'entrugar.
2011-11-11
Amosar Onboard cuando'l cuadru de diálogu pa desbloquiar la pantalla apaeza; d'esti mou Onboard pue usase, por exemplu pa introducir la contraseña pa desactivar el proteutor de pantalla cuando lo tenga qu'entrugar.
60.
_Show status icon
2010-10-16
_Amosar iconu d'estáu
61.
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
2011-11-11
Amosar l'estáu del oxetu. Al facer click sobre esi iconu Onboard anúbrese o amuésase.
64.
Desktop Integration
2010-10-16
Integración col escritoriu
69.
Show window _decoration
2011-12-19
Amosar window_decoration
70.
Show window caption and frame.
2011-10-20
Amosar lleenda de ventana y marcu.
71.
Show always on visible _workspace
2012-01-22
Amosar siempre nel área de trabayu visible
72.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
2012-01-22
Mou «apegáu» pal tecláu y l'iconu flotante.
73.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
2012-01-22
Mou "apegáu" pal tecláu y l'iconu flotante.
74.
_Force window to top
2011-11-11
_Forciar ventana arriba
75.
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
2011-10-20
Intenta más pa caltener Onboard sobre cualquier cosa na pantalla
76.
Keep _aspect ratio
2012-03-03
Caltener la proporción d'aspe_utu
78.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
2012-03-03
Restrinxir el tamañu de la ventana a la rellación d'aspeutu de la presentación.
82.
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
2011-11-11
Tresparencia de tola ventana-tecláu. Requier composición.
84.
Transparency of the keyboard background
2011-10-20
Tresparencia del fondu de tecláu
85.
_No background
2011-11-11
_No fondu
86.
Show the desktop through the gaps between keys.
2011-10-20
Amosar l'escritoriu a traviés de los espacios ente tecles
87.
Transparency
2011-10-20
Tresparencia
88.
Set _transparency to
2011-11-11
Camudar_tresparencia a
89.
Enable inactive transparency. Requires compositing.
2011-11-11
Activar tresparencia inactivay. Requier composición.
90.
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
2011-11-11
Tresparencia cuando'l cursor abandona'l tecláu. Requier composición.
91.
after
2011-10-20
dempués
92.
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
2011-10-20
Retrasu en segundos enantes de que faiga efeutu la tresparencia inactiva.
93.
seconds
2011-10-20
segundos
94.
When Inactive
2011-12-19
Cuando tea inactivu
108.
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
2012-03-03
Recuerda que'l tema OnBoard foi l'últimu que s'usó pa cada tema del sistema.
109.
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
2013-09-03
Los recortes son cachos de testu que s'escriben al calcar nel botón correspondiente d'Onboard.
2010-10-16
Los recortes son cachos de testu que s'escriben al calcar nel botón correspondiente de Onboard.
2010-10-16
Los recortes son cachos de testu que s'escriben al calcar nel botón correspondiente de Onboard.
192.
Enable keyboard _scanning
2012-03-03
Activar _escanéu del tecláu
200.
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
2012-01-22
Anubrir la ventana del sistema pa facer pulsaciones al posicionase mientres s'executa Onboard.
202.
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
2012-01-22
Activar siempre la ventana del sistema pa calcar al posicionase al colar d'Onboard.
203.
Hover Click
2011-10-20
Pulsación al pasar per encima
209.
Failed to execute '{}', {}
2011-11-11
Falló al executar '{}', {}