Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-04-13 |
执行 '{}' 失败， {}
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2012-04-13 |
无
|
|
| 30. |
Customize Theme
|
|
| 2012-04-13 |
自定义主题
|
|
| 33. |
Color Sche_me
|
|
| 2012-04-12 |
色彩方案(_M)
|
|
| 34. |
_Background:
|
|
| 2012-04-13 |
背景(_B)：
|
|
| 35. |
Gradient
|
|
| 2012-04-13 |
渐变
|
|
| 39. |
_Style:
|
|
| 2012-04-13 |
样式(_S)：
|
|
| 41. |
S_ize:
|
|
| 2012-04-13 |
大小(_I)：
|
|
| 46. |
Gradients
|
|
| 2012-04-13 |
渐变
|
|
| 50. |
_Font:
|
|
| 2012-04-13 |
字体(_F)：
|
|
| 51. |
_Attributes:
|
|
| 2012-04-13 |
属性(_A)：
|
|
| 52. |
Font
|
|
| 2012-04-13 |
字体
|
|
| 53. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-04-13 |
独立大小(_N)
|
|
| 54. |
_Super key:
|
|
| 2012-04-13 |
_Super 键
|
|
| 56. |
Labels
|
|
| 2012-04-13 |
标签
|
|
| 57. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-04-14 |
激活悬停单击
|
|
| 58. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-04-12 |
数字和字母键
|
|
| 64. |
Double click
|
|
| 2012-04-13 |
双击
|
|
| 65. |
Drag click
|
|
| 2012-04-14 |
拖拽点击
|
|
| 2012-04-13 |
拖动
|
|
| 68. |
Esc
|
|
| 2012-04-13 |
Esc 键
|
|
| 70. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-04-14 |
数字键盘和功能键
|
|
| 77. |
Middle click
|
|
| 2012-04-12 |
中键单击
|
|
| 78. |
Move Onboard
|
|
| 2012-04-12 |
移动 Onboard
|
|
| 79. |
Nm Lk
|
|
| 2012-04-14 |
Nm Lk
|
|
| 80. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-04-14 |
数字键盘和片段
|
|
| 84. |
Preferences
|
|
| 2012-04-13 |
首选项
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2012-04-13 |
退出
|
|
| 88. |
Right click
|
|
| 2012-04-13 |
右键单击
|
|
| 2012-04-13 |
右击
|
|
| 91. |
Space
|
|
| 2012-04-13 |
空格
|
|
| 92. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-04-14 |
切换单击帮助程序
|
|
| 167. |
New snippet
|
|
| 2012-04-13 |
新建片段
|
|
| 169. |
_Save snippet
|
|
| 2012-02-20 |
保存片段(_S)
|
|
| 215. |
Layout
|
|
| 2012-04-13 |
布局
|
|
| 218. |
Universal Access
|
|
| 2012-04-12 |
通用访问
|
|
| 228. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-04-10 |
编辑文字时自动显示(_A)
|
|
| 229. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-04-14 |
当焦点窗口中存在可识别文本时，需要 GNOME 辅助功能。
|
|
| 231. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-04-14 |
启动后自动隐藏
|
|
| 2012-04-12 | ||
| 232. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-04-14 |
Onboard 启动后自动隐藏。
|
|
| 2012-04-12 | ||
| 235. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-04-14 |
当 Onboard 隐藏时在桌面上显示浮动图标。单击该图标可重新显示 Onboard。
|
|
| 236. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-04-10 |
解锁屏幕时显示(_U)
|
|
| 237. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-04-14 |
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于输入密码或退出屏幕保护程序。
|
|
| 2012-04-14 |
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于输入密码或退出屏幕保护程序。
|
|
| 238. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-04-13 |
显示工具提示(_T)
|
|
| 242. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-04-14 |
显示状态项。单击该图标可隐藏或显示 Onboard。
|
|
| 251. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2012-04-14 |
显示窗口标题和边框。
|
|
| 2012-04-10 | ||
