Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 317. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2016-03-26 |
选择 XInput 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 GTK 选项拥有更好的兼容性，但存在光标捕获时可能会输入失败，比如对弹出窗口。
|
|
| 319. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2016-03-26 |
按键延迟 (毫秒)：
|
|
| 320. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2016-03-26 |
如果在 Firefox 等 Gtk-2 应用中输入单词建议或片段时发生按键丢失的问题，请增大该参数。此参数对 Gtk-3 应用没有作用。
|
|
| 325. |
Show _suggestions
|
|
| 2016-03-26 |
显示建议(_S)
|
|
| 329. |
_Learn from typed text
|
|
| 2016-03-26 |
学习已输入的文本内容(_L)
|
|
| 331. |
Insert word _separators
|
|
| 2016-03-26 |
插入分词符(_S)
|
|
| 334. |
Show more suggestions arrow
|
|
| 2016-03-26 |
显示更多建议的箭头
|
|
| 335. |
Step forward and backward through the available suggestions.
|
|
| 2016-03-26 |
在建议中前进或后退
|
|
| 349. |
While learning is paused:
|
|
| 2016-03-26 |
学习功能暂停时：
|
|
| 350. |
Learning
|
|
| 2016-03-26 |
学习
|
|
| 354. |
_Delay:
|
|
| 2016-03-26 |
延迟(_D)
|
|
| 355. |
_Motion threshold:
|
|
| 2016-03-26 |
动作阈值(_M)：
|
|
| 370. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2016-03-26 |
在指定的桌面环境中启动失败。DESKTOPS 是一个由英文逗号分隔的 XDG 桌面名称列表，例如 GNOME 表示 GNOME Shell.
|
|
| 409. |
Movement only
|
|
| 2016-03-26 |
仅移动
|
|
| 410. |
Corners
|
|
| 2016-03-26 |
仅四角
|
|
| 431. |
Step
|
|
| 2016-03-26 |
步进
|
|
| 454. |
{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
|
|
| 2016-03-26 |
未找到 {description} '{filename}'，在 {paths} 路径下搜索
|
|
| 471. |
_Step interval:
|
|
| 2016-03-26 |
步进间隔(_S)：
|
|
| 475. |
Step _only during switch down
|
|
| 2016-03-26 |
仅在开关被按下时前进扫描(_O)
|
|
