Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

110 of 45 results
18.
Only move when necessary
(no translation yet)
In Ubuntu:
Перемещать только при необходимости
Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-02-20
Located in ../settings.ui.h:32
19.
Follow the active window
(no translation yet)
In Ubuntu:
Следовать за активным окном
Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-02-20
Located in ../settings.ui.h:33
21.
_Close
Context:
Label of the close button of the auto-show settings dialog.
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Закрыть
Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
22.
Strategy:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Стратегия:
Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-02-20
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
23.
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Выберите, как будет перемещаться окно клавиатуры при активации поля ввода текста.
Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-04-13
Located in ../settings.ui.h:154
24.
Keyboard Movement
(no translation yet)
In Ubuntu:
Перемещение клавиатуры
Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-03-14
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
29.
Auto-hide
(no translation yet)
In Ubuntu:
Автоматическое скрытие
Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-04-13
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:21
31.
_Revert
Context:
Label of the revert button of the theme settings dialog.
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Восстановить
Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03
Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:2
32.
_Close
Context:
Label of the close button of the theme settings dialog.
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Закрыть
Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03
Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:3
155.
Previous suggestions
translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
(no translation yet)
In Ubuntu:
Предыдущие подсказки
Suggested by adem on 2016-03-13
Located in ../data/layoutstrings.py:301
110 of 45 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Foster "Forst" Snowhill, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.