Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard
|
|
| 2013-06-24 |
Onboard
|
|
| 2. |
New Input Device
|
|
| 2013-06-24 |
Ny inndataenhet
|
|
| 3. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2013-06-24 |
Onboard har oppdaget en ny inndataenhet
|
|
| 4. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2013-06-24 |
VIl du bruke denne enheten til tastaturskanning?
|
|
| 5. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-12 |
_Avbryt
|
|
| 7. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2013-06-24 |
gjennomsiktighet for vinduer er ikke tigjengelig. Skjermen støtter ikke alfakanaler.
|
|
| 8. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2013-06-24 |
Klarte ikke å kjøre «{}». {}
|
|
| 9. |
never
|
|
| 2015-02-12 |
aldri
|
|
| 10. |
1 minute
|
|
| 2015-02-12 |
1 minutt
|
|
| 11. |
5 minutes
|
|
| 2015-02-12 |
5 minutter
|
|
| 12. |
10 minutes
|
|
| 2015-02-12 |
10 minutter
|
|
| 13. |
30 minutes
|
|
| 2015-02-12 |
30 minutter
|
|
| 14. |
1 hour
|
|
| 2015-02-12 |
1 time
|
|
| 15. |
3 hours
|
|
| 2015-02-12 |
3 timer
|
|
| 16. |
forever
|
|
| 2015-02-12 |
alltid
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2013-04-12 |
Ingen
|
|
| 18. |
Only move when necessary
|
|
| 2016-02-24 |
Bare flytt når nødvendig
|
|
| 19. |
Follow the active window
|
|
| 2016-02-24 |
Følg aktivt vindu
|
|
| 20. |
Auto-show settings
|
|
| 2015-02-12 |
Vis innstillinger automatisk
|
|
| 22. |
Strategy:
|
|
| 2016-02-24 |
Strategi:
|
|
| 23. |
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
| 2016-02-24 |
Velg hvordan tastaturvinduet skal flytte seg når et tekstelement blir tatt i bruk.
|
|
| 24. |
Keyboard Movement
|
|
| 2016-02-24 |
Tastaturbevegelse
|
|
| 25. |
_Hide when using a physical keyboard
|
|
| 2015-02-12 |
_Skjul ved bruk av fysisk tastatur
|
|
| 26. |
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
| 2015-02-12 |
Skjul Onboard når brukeren trykker på et fysisk tastatur. Dette krever at inndata-hendelseskilden er «XInput».
|
|
| 27. |
Stay hidden:
|
|
| 2015-02-12 |
Forbli skjult:
|
|
| 28. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2015-02-12 |
Når Onboard skjules av et fysisk tastetrykk, settes automatisk visning på pause. Velg hvor lang denne pausen skal være her.
|
|
| 29. |
Auto-hide
|
|
| 2016-02-24 |
Skjul automatisk
|
|
| 30. |
Customize Theme
|
|
| 2013-06-25 |
Tilpass tema
|
|
| 33. |
Color Sche_me
|
|
| 2013-06-25 |
Fargeoppsett
|
|
| 34. |
_Background:
|
|
| 2013-06-25 |
_Bakgrunn:
|
|
| 35. |
Gradient
|
|
| 2013-04-12 |
Fargeovergang
|
|
| 36. |
_Angle:
|
|
| 2013-06-25 |
_Vinkel:
|
|
| 37. |
Light Direction
|
|
| 2013-06-25 |
Lysretning
|
|
| 38. |
Keyboard
|
|
| 2013-06-25 |
Tastatur
|
|
| 39. |
_Style:
|
|
| 2013-06-25 |
_Stil:
|
|
| 40. |
R_oundness:
|
|
| 2014-05-09 |
R_undhet:
|
|
| 2014-01-02 |
Rundhet:
|
|
| 41. |
S_ize:
|
|
| 2013-06-19 |
Størrelse:
|
|
| 42. |
B_order width:
|
|
| 2014-05-09 |
K_antbredde:
|
|
| 2013-12-02 |
Kantbredde
|
|
| 43. |
Key Style
|
|
| 2013-06-28 |
Knappestil
|
|
| 44. |
_Key:
|
|
| 2013-06-28 |
_Nøkkel:
|
|
| 45. |
_Border:
|
|
| 2013-06-28 |
_Kantlinje:
|
|
| 46. |
Gradients
|
|
| 2013-06-28 |
Fargeoverganger
|
|
| 47. |
_Strength:
|
|
| 2013-06-28 |
_Styrke:
|
|
| 48. |
Shadow
|
|
| 2013-06-28 |
Skygge
|
|
| 49. |
Keys
|
|
| 2013-06-28 |
Taster
|
|
| 50. |
_Font:
|
|
| 2013-06-28 |
_Skrift:
|
|
| 51. |
_Attributes:
|
|
| 2013-06-28 |
_Egenskaper:
|
|
| 52. |
Font
|
|
| 2013-06-28 |
Skrifttype
|
|
