Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

414423 of 496 results
414.
My layouts
(no translation yet)
In Ubuntu:
Na co-dhealbhachdan agam
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../Onboard/settings.py:837
415.
Author: {}
Ùghdar: {}
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-04-07
Located in ../Onboard/settings.py:872
416.
About Layout
Mun cho-dhealbhachd
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-04-07
Located in ../Onboard/settings.py:876
417.
Enter a name for the new theme:
Cuir a-steach ainm airson an ùrlair ùir:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/settings.py:981
418.
This theme file already exists.
'{filename}'

Overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tha am faidhle ùrlair seo ann mu thràth.
"{filename}"

A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/settings.py:989
419.
Reset selected theme to Onboard defaults?
A bheil thu airson an t-ùrlar a thagh thu aiseag gu bun-roghainnean Onboard?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/settings.py:1006
420.
Delete selected theme?
A bheil thu airson an t-ùrlar a thagh thu a sguabadh às?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/settings.py:1008
421.
_Reset
Translators: reset button of Preferences->Theme.
Ath-_shuidhich
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-27
Located in ../Onboard/settings.py:1137
422.
_Delete
Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
_Sguab às
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-27
Located in ../Onboard/settings.py:1141
423.
Flat
Key style with flat fill- and border colors
Còmhnard
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-28
Located in ../Onboard/settings.py:1619
414423 of 496 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, GunChleoc, alasdair caimbeul, marmuta.