Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

110 of 45 results
18.
Only move when necessary
(no translation yet)
In Ubuntu:
Na gluais ach nuair a bhios feum air
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:32
19.
Follow the active window
(no translation yet)
In Ubuntu:
Lean air an uinneag ghnìomhach
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:33
21.
_Close
Context:
Label of the close button of the auto-show settings dialog.
(no translation yet)
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
22.
Strategy:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ro-innleachd:
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
23.
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tagh mar a thèid uinneag a' mheur-chlàir gluasad nuair a thèid an t-ion-chur teacsa a ghnìomhachadh.
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings.ui.h:154
24.
Keyboard Movement
(no translation yet)
In Ubuntu:
Gluasad a' mheur-chlàir
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
29.
Auto-hide
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fèin-fhalaich
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:21
31.
_Revert
Context:
Label of the revert button of the theme settings dialog.
(no translation yet)
Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:2
32.
_Close
Context:
Label of the close button of the theme settings dialog.
(no translation yet)
Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:3
155.
Previous suggestions
translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
(no translation yet)
In Ubuntu:
Na molaidhean roimhe
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../data/layoutstrings.py:301
110 of 45 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, GunChleoc, alasdair caimbeul, marmuta.