Translations by Akerbeltz

Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 357 results
2.
New Input Device
2013-08-06
Uidheam ion-chuir ùr
3.
Onboard has detected a new input device
2013-08-06
Mhothaich Onboard do dh'uidheam ion-chuir ùr
4.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
2013-08-06
A bheil thu airson an t-uidheam seo a chleachdadh airson sganadh a' mheur-chlàir
5.
_Cancel
2016-01-29
_Sguir dheth
6.
Use device
2013-08-06
Cleachd an t-uidheam
7.
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
2013-08-06
chan eil trìd-shoilleireachd uinneige ri làimh; chan eil an sgrìn a' cur taic ri seanailean alpha
8.
Failed to execute '{}', {}
2013-08-06
Cha b' urrainn dhuinn "{}", {} a chur an gnìomh
9.
never
2016-01-29
chan ann idir
10.
1 minute
2016-01-29
1 mhionaid
11.
5 minutes
2016-01-29
5 mionaidean
12.
10 minutes
2016-01-29
10 mionaidean
13.
30 minutes
2016-01-29
Leth-uair a thìde
14.
1 hour
2016-01-29
Uair a thìde
15.
3 hours
2016-01-29
3 uairean a thìde
16.
forever
2016-01-29
gu bràth
17.
None
2013-08-06
Chan eil gin
20.
Auto-show settings
2016-01-29
Seall na roghainnean gu fèin-obrachail
25.
_Hide when using a physical keyboard
2016-01-29
Cuir am falac_h ma thathar a’ cleachdadh meur-chlàr fiosaigeach
26.
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
2016-01-29
Falaich Onboard nuair a bhios iuchair sam bith ’ga bhrùthadh air meur-chlàr fiosaigeach. Feumaidh seo “XInput” mar thùs tachartas ion-chuir.
27.
Stay hidden:
2016-01-29
Cum falaichte:
28.
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
2016-01-29
Turas a chaidh a chur am falach an cois brùthadh iuchrach fhiosaigeach, bidh an sealladh fèin-obrachail ’na stad. Tagh faid an staid an-seo.
30.
Customize Theme
2013-08-07
Gnàthaich an t-ùrlar
33.
Color Sche_me
2013-08-07
Sgea_ma dhathan
34.
_Background:
2013-08-07
Cùlai_bh:
37.
Light Direction
2013-08-07
Comhair an t-solais
40.
R_oundness:
2013-08-07
C_ruinne:
42.
B_order width:
2013-08-07
Leud an i_omaill:
43.
Key Style
2013-08-07
Stoidhle nan iuchraichean
44.
_Key:
2013-08-07
_Iuchair:
45.
_Border:
2013-08-07
_Iomall:
49.
Keys
2013-08-07
Iuchraichean
51.
_Attributes:
2013-08-07
_Buadhan:
53.
I_ndependent size
2013-08-07
Meud n_eo-eisimeileach
54.
_Super key:
2013-08-07
_Sàr-iuchair:
55.
Label Override
2013-08-07
Tar-àithne na leubail
56.
Labels
2013-08-07
Leubailean
57.
Activate Hover Click
2013-08-06
Cuir an gnìomh briogadh le bhith a' fantainn os cionn rud
58.
Alphanumeric keys
2013-08-06
Iuchraichean àireamhan is litrichean
64.
Double click
2013-08-06
Briogadh dùbailte
65.
Drag click
2013-08-06
Briogadh slaodach
66.
End
2013-08-06
End
69.
Function keys
2013-08-06
Putanan nam foincseanan
70.
Number block and function keys
2013-08-06
Bloca nan àireamhan is putanan nam foincseanan
75.
Main keyboard
2013-08-06
Prìomh mheur-chlàr
76.
Menu
2013-08-06
Clàr-taice
77.
Middle click
2013-08-06
Briogadh meadhain
80.
Number block and snippets
2013-08-06
Bloca nan àireamhan agus snippets
81.
Pause
2013-08-06
Pause
86.
Quit
2013-08-06
Quit
87.
Return
2013-08-06
Return