Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

110 of 45 results
18.
Only move when necessary
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ne la déplacer que si nécessaire
Suggested by AO on 2016-04-14
Suggestions:
Ne déplacer qu'en cas de nécessité
French onboard in Onboard 1.3 by Jean-Marc on 2016-02-20
Located in ../settings.ui.h:32
19.
Follow the active window
(no translation yet)
In Ubuntu:
Suivre la fenêtre active
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:33
21.
_Close
Context:
Label of the close button of the auto-show settings dialog.
(no translation yet)
Suggestions:
_Fermer
French onboard in Onboard 1.3 by Jean-Marc on 2016-09-07
F_ermer
French onboard in Onboard 1.3 by Alain Lojewski on 2012-09-17
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
22.
Strategy:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Stratégie[nbsp]:
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
23.
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Choisir comment la fenêtre du clavier se déplace lorsqu'une entrée de texte est activée.
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings.ui.h:154
24.
Keyboard Movement
(no translation yet)
In Ubuntu:
Déplacement du clavier
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
29.
Auto-hide
(no translation yet)
In Ubuntu:
Dissimuler automatiquement
Suggested by AO on 2016-04-14
Suggestions:
Masquer automatiquement
French onboard in Onboard 1.3 by Jean-Marc on 2016-02-20
Cacher automatiquement
French onboard in Onboard 1.3 by Nicolas Ternisien on 2009-08-04
Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:21
31.
_Revert
Context:
Label of the revert button of the theme settings dialog.
(no translation yet)
Suggestions:
_Rétablir
French onboard in Onboard 1.3 by Jean-Marc on 2016-09-07
_Revenir
French onboard in Onboard 1.3 by Jean-Marc on 2016-02-21
_Revenir en arrière
French onboard in Onboard 1.3 by Mickael Albertus on 2016-01-13
Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:2
32.
_Close
Context:
Label of the close button of the theme settings dialog.
(no translation yet)
Suggestions:
_Fermer
French onboard in Onboard 1.3 by Jean-Marc on 2016-09-07
F_ermer
French onboard in Onboard 1.3 by Alain Lojewski on 2012-09-17
Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:3
155.
Previous suggestions
translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
(no translation yet)
In Ubuntu:
Suggestions précédentes
Suggested by AO on 2016-04-14
Located in ../data/layoutstrings.py:301
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Francesco Fumanti.