Translations by YannUbuntu
YannUbuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
New Input Device
|
|
| 2012-03-03 |
Nouveau périphérique de saisie
|
|
| 3. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-03-03 |
Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie
|
|
| 4. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-03-03 |
Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le scan du clavier ?
|
|
| 2012-03-03 |
Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le scan du clavier ?
|
|
| 6. |
Use device
|
|
| 2012-03-03 |
Périphérique utilisé
|
|
| 7. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2012-03-03 |
Transparence indisponible; l'écran ne prend pas en charge la transparence
|
|
| 8. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-03-03 |
Échec de l'exécution de '{}', {}
|
|
| 2012-03-03 |
Échec de l'exécution de '{}', {}
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2012-03-03 |
Aucune
|
|
| 34. |
_Background:
|
|
| 2012-03-03 |
_Arrière-plan :
|
|
| 40. |
R_oundness:
|
|
| 2012-03-03 |
R_ondeur :
|
|
| 41. |
S_ize:
|
|
| 2012-03-03 |
Ta_ille :
|
|
| 44. |
_Key:
|
|
| 2012-03-03 |
_Touche :
|
|
| 51. |
_Attributes:
|
|
| 2012-03-03 |
_Attributs :
|
|
| 54. |
_Super key:
|
|
| 2012-03-03 |
Touche _super :
|
|
| 82. |
Pg Dn
|
|
| 2012-03-03 |
Pg Suiv
|
|
| 83. |
Pg Up
|
|
| 2012-03-03 |
Pg Prec
|
|
| 92. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-03-03 |
Aides au clic de basculement
|
|
| 170. |
_Button label:
|
|
| 2012-03-03 |
Etiquette du _bouton :
|
|
| 171. |
S_nippet:
|
|
| 2012-03-03 |
Bouto_n personnalisé :
|
|
| 215. |
Layout
|
|
| 2012-03-03 |
Agencement
|
|
| 228. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-03 |
_Affichage automatique pendant l'édition d'un texte
|
|
| 229. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-03 |
Montrer Onboard quand il y a une fenêtre de texte reconnu en focus. Nécessite l'Accessibilité Gnome.
|
|
| 2012-03-03 |
Montrer Onboard quand il y a une fenêtre de texte reconnu en focus. Nécessite l'Accessibilité Gnome.
|
|
| 238. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-03-03 |
Afficher les _bulles d'aide
|
|
| 239. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-03 |
Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier.
|
|
| 240. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-03 |
Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier.
|
|
| 247. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2013-01-02 |
Amarrer le clavier à la bordure de l'écran.
|
|
| 249. |
Docking
|
|
| 2013-01-02 |
Amarrage
|
|
| 253. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-03 |
Mode "statique" pour le clavier et l'icône flottante
|
|
| 255. |
_Force window to top
|
|
| 2012-03-03 |
_Forcer la fenêtre à être au premier plan
|
|
| 257. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-03-03 |
Garder le ratio d'_aspect
|
|
| 259. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-03-03 |
Contraindre la taille de fenêtre au ratio d'aspect de mise en page
|
|
| 2012-03-03 |
Contraindre la taille de fenêtre au ratio d'aspect de mise en page
|
|
| 262. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-03-03 |
_Fenêtre :
|
|
| 263. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-03 |
Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite le mode composite.
|
|
| 265. |
_No background
|
|
| 2012-03-03 |
Aucu_n fond
|
|
| 269. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-03 |
Activer la transparence d’inactivité. Nécessite le mode composite.
|
|
| 270. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-03 |
Le clavier devient transparent quand le pointeur quitte la fenêtre. Nécessite le mode composite.
|
|
| 276. |
Resize Protection
|
|
| 2012-03-03 |
Protection de redimensionnement
|
|
| 286. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-03-03 |
Suivre le thème _système
|
|
| 287. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-03-03 |
Se souvenir du thème utilisé par Onboard pour chaque thème système.
|
|
| 324. |
Advanced
|
|
| 2013-01-02 |
Avancé
|
|
| 351. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-03-03 |
Activer le _scan du clavier
|
|
| 2012-03-03 |
Activer le _scan du clavier
|
|
| 353. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-03-03 |
Scan du clavier
|
|
| 2012-03-03 |
Scan du clavier
|
|
| 354. |
_Delay:
|
|
| 2013-01-02 |
_Délai :
|
|
| 355. |
_Motion threshold:
|
|
| 2013-01-02 |
Seuil de _mouvement :
|
|
| 356. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2013-01-02 |
Délai exprimé en secondes avant qu'un clic ne soit déclenché.
|
|
