|
7.
|
|
|
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
ikkunoiden läpinäkyvyys ei käytössä; näyttö ei tue alpha-kanavia
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KbdWindow.py:202
|
|
18.
|
|
|
Only move when necessary
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Siirrä vain tarvittaessa
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:32
|
|
19.
|
|
|
Follow the active window
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Seuraa aktiivista ikkunaa
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:33
|
|
26.
|
|
|
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Piilota Onboard, kun mitä tahansa näppäintä painetaan fyysisestä näppäimistöstä. Vaatii syötetapahtumalähteen "XInput".
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:156
|
|
31.
|
|
|
_Revert
|
Context: |
|
Label of the revert button of the theme settings dialog.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Pa_lauta
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:2
|
|
32.
|
|
|
_Close
|
Context: |
|
Label of the close button of the theme settings dialog.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
_Sulje
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:3
|
|
80.
|
|
|
Number block and snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Numeronäppäimistö ja tekstileikkeet
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
|
|
103.
|
|
|
Frowning face
|
|
|
translators: description of unicode character U+2639
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Paheksuva naama
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
|
|
105.
|
|
|
White sun with rays
|
|
|
translators: description of unicode character U+263C
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Valkoinen aurinko ja säteet
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
|
|
106.
|
|
|
Last quarter moon
|
|
|
translators: description of unicode character U+263E
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Viimeisen neljänneksen kuu
|
|
|
Suggested by
Erik Nasaroff
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
|