Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2015-03-01 |
Fensterdurchsichtigkeit nicht einstellbar, der Bildschirm unterstützt keine Alpha-Kanäle
|
|
| 8. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2015-09-08 |
Die folgende Datei konnte nicht ausgeführt werden »{}«, {}
|
|
| 9. |
never
|
|
| 2015-04-09 |
Nie
|
|
| 10. |
1 minute
|
|
| 2015-03-03 |
1 Minute
|
|
| 11. |
5 minutes
|
|
| 2015-03-03 |
5 Minuten
|
|
| 12. |
10 minutes
|
|
| 2015-03-03 |
10 Minuten
|
|
| 13. |
30 minutes
|
|
| 2015-03-03 |
30 Minuten
|
|
| 14. |
1 hour
|
|
| 2015-03-03 |
1 Stunde
|
|
| 15. |
3 hours
|
|
| 2015-03-03 |
3 Stunden
|
|
| 16. |
forever
|
|
| 2015-03-03 |
Immer
|
|
| 23. |
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
| 2016-09-07 |
Auswählen wie sich das Tastaturfenster bewegt, wenn ein Texteintrag aktiviert wurde.
|
|
| 24. |
Keyboard Movement
|
|
| 2016-03-24 |
Tastaturbewegung
|
|
| 27. |
Stay hidden:
|
|
| 2015-04-09 |
Ausgeblendet bleiben:
|
|
| 28. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2015-10-25 |
Wurde eine Taste auf der physischen Tastatur gedrückt, ist das automatische Anzeigen deaktiviert. Die Dauer der Deaktivierung hier auswählen.
|
|
| 31. |
_Revert
|
|
| 2016-09-07 |
_Zurücksetzen
|
|
| 32. |
_Close
|
|
| 2016-09-07 |
S_chließen
|
|
| 50. |
_Font:
|
|
| 2016-12-15 |
_Schrift:
|
|
| 57. |
Activate Hover Click
|
|
| 2015-03-03 |
Überfahrenklick aktivieren
|
|
| 79. |
Nm Lk
|
|
| 2015-04-09 |
Num
|
|
| 80. |
Number block and snippets
|
|
| 2015-04-10 |
Ziffernblock und Textbausteine
|
|
| 82. |
Pg Dn
|
|
| 2015-04-09 |
Bild ↓
|
|
| 83. |
Pg Up
|
|
| 2015-04-09 |
Bild ↑
|
|
| 102. |
Yin yang
|
|
| 2015-04-09 |
Yin & Yang
|
|
| 107. |
Female sign
|
|
| 2015-04-09 |
Venussymbol, Weibliches Geschlecht
|
|
| 108. |
Male sign
|
|
| 2015-04-09 |
Marssymbol, Männliches Geschlecht
|
|
| 115. |
Victory hand
|
|
| 2015-03-02 |
V-Finger, Friedenszeichen, Victory-Hand, Siegeshand
|
|
| 123. |
Smiling face with heart-shaped eyes
|
|
| 2015-04-09 |
Verliebtes Gesicht
|
|
| 139. |
Tired face
|
|
| 2015-03-03 |
Übermüdetes Gesicht
|
|
| 149. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
|
|
| 2015-04-12 |
Tastaturbelegung mit griechischen Buchstaben, Pfeilen und mehr, für Mathematik- und Physikunterricht auf einer interaktiven Tafel.
|
|
| 150. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
This layout places all keys on a single, very wide layer.
|
|
| 2015-04-12 |
Tastaturbelegung mit griechischen Buchstaben, Pfeilen und mehr, für Mathematik- und Physikunterricht auf einer interaktiven Tafel.
Diese Tastaturbelegung platziert alle Tasten auf einer einzelnen sehr weißen Schicht.
|
|
| 162. |
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
| 2015-04-12 |
Sonderzeichen für interaktive Tafeln, breit
|
|
| 163. |
Special characters for interactive whiteboards
|
|
| 2015-04-12 |
Sonderzeichen für interaktive Tafeln
|
|
| 2015-04-12 |
Sonderzeichen für interaktiven Tafeln
|
|
| 166. |
Edit snippet #{}
|
|
| 2015-04-10 |
Textbaustein #{} bearbeiten
|
|
| 168. |
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
| 2015-04-10 |
Einen neuen Textbaustein für Taste #{} eingeben:
|
|
| 174. |
Remove word suggestion
|
|
| 2015-10-25 |
Wortvorschlag entfernen
|
|
| 175. |
Remove '{}' everywhere.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« überall entfernen.
|
|
| 177. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« nur entfernen, wenn es am Textanfang steht.
|
|
| 178. |
Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« nur entfernen, wenn es am Satzanfang steht.
|
|
| 179. |
Remove '{}' only where it occures after numbers.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« nur entfernen, wenn es nach einer Zahl steht.
|
|
| 180. |
Remove '{}' only where it occures after '{}'.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« nur entfernen, wenn es nach »{}« steht.
|
|
| 183. |
Active Monitor
|
|
| 2015-04-12 |
Aktiver Bildschirm
|
|
| 184. |
Primary Monitor
|
|
| 2015-04-09 |
Hauptbildschirm
|
|
| 185. |
Monitor 0
|
|
| 2015-04-12 |
Bildschirm 0
|
|
| 186. |
Monitor 1
|
|
| 2015-04-12 |
Bildschirm 1
|
|
| 187. |
Monitor 2
|
|
| 2015-04-12 |
Bildschirm 2
|
|
| 188. |
Monitor 3
|
|
| 2015-04-12 |
Bildschirm 3
|
|
| 189. |
Monitor 4
|
|
| 2015-04-12 |
Bildschirm 4
|
|
| 190. |
Monitor 5
|
|
| 2015-04-12 |
Bildschirm 5
|
|
| 191. |
Monitor 6
|
|
| 2015-04-12 |
Bildschirm 6
|
|
