Translations by Phillip Sz
Phillip Sz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
| 2015-03-19 |
Die Bildschirmtastatur wird ausgeblendet, wenn eine Taste auf der physischen Tastatur gedrückt wurde. Das benötigt die Eingabequelle »XInput«.
|
|
| 27. |
Stay hidden:
|
|
| 2015-03-19 |
Ausgeblendet bleibt:
|
|
| 95. |
Umbrella
|
|
| 2013-09-08 |
Schirm
|
|
| 106. |
Last quarter moon
|
|
| 2013-09-08 |
Abnehmender Mond
|
|
| 109. |
White heart suit
|
|
| 2013-09-08 |
Weißes Herz
|
|
| 110. |
White diamond suit
|
|
| 2013-09-13 |
Weißes Karo
|
|
| 2013-09-10 |
Weiße Diamatentracht
|
|
| 111. |
White spade suit
|
|
| 2013-09-13 |
Weißes Pik
|
|
| 112. |
White club suit
|
|
| 2013-09-13 |
Weißes Kreuz
|
|
| 113. |
Beamed eighth note
|
|
| 2013-09-10 |
Achtelnoten
|
|
| 114. |
Envelope
|
|
| 2013-09-10 |
Hülle
|
|
| 117. |
Smiling face with open mouth and smiling eyes
|
|
| 2013-09-10 |
Lächelndes Gesicht mit offenem Mund und lächelnden Augen
|
|
| 129. |
Face throwing a kiss
|
|
| 2013-09-10 |
Küssendes Gesicht
|
|
| 131. |
Face with stuck-out tongue and winking eye
|
|
| 2013-09-13 |
Zwinkerndes zungeausstreckendes Gesicht
|
|
| 137. |
Persevering face
|
|
| 2013-09-13 |
Zwinkerndes Gesicht
|
|
| 143. |
Arrows
|
|
| 2014-02-21 |
Pfeile
|
|
| 144. |
Custom
|
|
| 2014-02-21 |
Benutzerdefiniert
|
|
| 146. |
Greek
|
|
| 2014-02-21 |
Griechisch
|
|
| 148. |
Hide keyboard
|
|
| 2014-02-21 |
Tastatur ausblenden
|
|
| 153. |
More suggestions
|
|
| 2014-02-21 |
Weitere Vorschläge
|
|
| 161. |
Special Characters
|
|
| 2014-02-21 |
Sonderzeichen
|
|
| 162. |
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
| 2015-03-19 |
Spezielle Zeichen für die interaktive Tafel, breit
|
|
| 164. |
Spelling suggestion
|
|
| 2014-03-08 |
Rechtschreibevorschlag
|
|
| 173. |
_Remove suggestion…
|
|
| 2015-03-19 |
_Vorschlag zurücknehmen …
|
|
| 175. |
Remove '{}' everywhere.
|
|
| 2015-03-19 |
entferne »{}« überall
|
|
| 177. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2015-03-19 |
Entferne »{}« nur, wenn es am Textanfang steht.
|
|
| 178. |
Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
|
|
| 2015-03-19 |
Entferne »{}« nur, wenn es am Satzanfang steht.
|
|
| 179. |
Remove '{}' only where it occures after numbers.
|
|
| 2015-03-19 |
Entferne »{}« nur, wenn es nach einer Zahl steht.
|
|
| 180. |
Remove '{}' only where it occures after '{}'.
|
|
| 2015-03-19 |
Entferne »{}« nur, wenn es nach »{}« steht.
|
|
| 183. |
Active Monitor
|
|
| 2015-03-19 |
Aktiver Monitor
|
|
| 202. |
Dock to monitor:
|
|
| 2015-03-19 |
An folgenden Monitor anschließen:
|
|
| 205. |
GTK
|
|
| 2013-08-29 |
GTK
|
|
| 224. |
none
|
|
| 2013-09-10 |
kein
|
|
| 261. |
Window options
|
|
| 2013-08-29 |
Fenster-Optionen
|
|
| 277. |
Name
|
|
| 2014-02-21 |
Name
|
|
| 278. |
Description
|
|
| 2014-02-21 |
Beschreibung
|
|
| 291. |
Show label popups
|
|
| 2013-09-13 |
Zeige Bezeichnungseinblendungen
|
|
| 292. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-09-13 |
Zeige Bezeichnungseinblendungen über einer gedrückten Taste
|
|
| 293. |
Play sound
|
|
| 2013-08-29 |
Klang wiedergeben
|
|
| 298. |
Show secondary labels
|
|
| 2013-09-13 |
Zeige nebensächlich Bezeichnungen
|
|
| 299. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2013-09-13 |
Zeige Zeichen, die mit oder ohne der Umschalt-Taste erreichbar sind
|
|
| 305. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-09-29 |
Wechseln Sie zwischen Tasten-Wiederholung oder langem Tastendruck-Menüs. Betrifft hauptsächlich alphanumerische Tasten.
|
|
| 317. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-09-13 |
Wählen Sie »XInput«, um Texteinträge zuverlässiger in Aufklappselektionen hineinzuschreiben. Die »GTK« Option bietet bessere Kompatibilität, aber das Schreiben kann bei der Präsenz von Pointer-Greifern fehlschlagen, z.B. mit offenen Aufklappfenstern.
|
|
| 318. |
Input Options
|
|
| 2013-08-29 |
Eingabeoptionen
|
|
| 331. |
Insert word _separators
|
|
| 2013-09-13 |
Füge Wort_unterteilungen ein
|
|
| 333. |
Options
|
|
| 2014-02-21 |
Einstellungen
|
|
| 338. |
Show lan_guage switcher
|
|
| 2014-03-07 |
Zeige Sprachenauswahl
|
|
| 340. |
Buttons
|
|
| 2014-02-21 |
Knöpfe
|
|
| 346. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-09-10 |
Das Rechtschreibprogramm, das genutzt wird.
|
|
| 347. |
Spell-check backend:
|
|
| 2013-09-13 |
Basis der Rechtschreibprüfung:
|
|
