Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard
|
|
| 2011-07-28 |
Onboard
|
|
| 7. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2011-11-02 |
Fenstertransparenz nicht einstellbar, der Bildschirm unterstützt keine Alpha-Kanäle
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2012-02-20 |
Keine
|
|
| 30. |
Customize Theme
|
|
| 2011-07-28 |
Erscheinungsbild personalisieren
|
|
| 35. |
Gradient
|
|
| 2011-07-28 |
Verlauf
|
|
| 36. |
_Angle:
|
|
| 2012-09-21 |
_Winkel:
|
|
| 37. |
Light Direction
|
|
| 2012-09-21 |
Lichtrichtung
|
|
| 38. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-21 |
Tastatur
|
|
| 42. |
B_order width:
|
|
| 2012-12-30 |
_Rahmenbreite:
|
|
| 46. |
Gradients
|
|
| 2011-07-28 |
Verläufe
|
|
| 47. |
_Strength:
|
|
| 2012-09-21 |
_Stärke:
|
|
| 48. |
Shadow
|
|
| 2012-09-21 |
Schatten
|
|
| 49. |
Keys
|
|
| 2012-09-21 |
Tasten
|
|
| 52. |
Font
|
|
| 2011-07-28 |
Schriftart
|
|
| 56. |
Labels
|
|
| 2011-07-28 |
Beschriftungen
|
|
| 57. |
Activate Hover Click
|
|
| 2011-11-02 |
Überfahren-Klick aktivieren
|
|
| 58. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2011-11-02 |
Alphanumerische Tasten
|
|
| 65. |
Drag click
|
|
| 2011-11-02 |
Mitziehklick
|
|
| 69. |
Function keys
|
|
| 2011-11-02 |
Funktionstasten
|
|
| 70. |
Number block and function keys
|
|
| 2011-11-02 |
Ziffernblock und Funktionstasten
|
|
| 71. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-11-02 |
Onboard ausblenden
|
|
| 79. |
Nm Lk
|
|
| 2011-11-02 |
Nm Lk
|
|
| 2011-11-02 |
Nm Lk
|
|
| 80. |
Number block and snippets
|
|
| 2011-11-02 |
Ziffernblock und Ausschnitte
|
|
| 2011-11-02 |
Ziffernblock und Ausschnitte
|
|
| 82. |
Pg Dn
|
|
| 2011-11-02 |
Pg Dn
|
|
| 2011-11-02 |
Pg Dn
|
|
| 83. |
Pg Up
|
|
| 2011-11-02 |
Pg Up
|
|
| 2011-11-02 |
Pg Up
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2011-11-02 |
Beenden
|
|
| 88. |
Right click
|
|
| 2011-11-02 |
Rechtsklick
|
|
| 90. |
Snippets
|
|
| 2011-11-02 |
Ausschnitte
|
|
| 91. |
Space
|
|
| 2011-11-02 |
Leertaste
|
|
| 92. |
Toggle click helpers
|
|
| 2011-11-02 |
Klick-Helfer ausklappen
|
|
| 169. |
_Save snippet
|
|
| 2011-07-28 |
Ausschnitt _speichern
|
|
| 181. |
Top
|
|
| 2012-12-30 |
Oben
|
|
| 182. |
Bottom
|
|
| 2012-12-30 |
Unten
|
|
| 194. |
Docking settings
|
|
| 2012-12-30 |
Andock-Einstellungen
|
|
| 196. |
Shrink workarea
|
|
| 2012-12-30 |
Arbeitsbereich verkleinern
|
|
| 197. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2012-12-30 |
Den für maximierte Fenster verfügbaren Platz verkleinern
|
|
| 198. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2012-12-30 |
Auf Querformat-Bildschirme erweitern
|
|
| 199. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2012-12-30 |
Die Tastatur auf die Breite des Arbeitsbereichs erweitern.
|
|
| 200. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2012-12-30 |
Auf Hochformat-Bildschirme erweitern
|
|
| 201. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2012-12-30 |
Am Bildschirmrand andocken:
|
|
| 208. |
XTest
|
|
| 2012-12-30 |
XTest
|
|
| 210. |
AT-SPI
|
|
| 2012-12-30 |
AT-SPI
|
|
| 215. |
Layout
|
|
| 2011-11-02 |
Tastaturbelegung
|
|
| 216. |
Theme
|
|
| 2011-11-02 |
Thema
|
|
| 218. |
Universal Access
|
|
| 2011-11-02 |
Barrierefreiheit
|
|
| 228. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-02-20 |
Beim Bearbeiten von Text _automatisch anzeigen
|
|
