Translations by Carsten Gerlach
Carsten Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 134. |
Angry face
|
|
| 2013-08-23 |
Ärgerliches Gesicht
|
|
| 172. |
Other _Languages
|
|
| 2013-08-23 |
Andere _Sprachen
|
|
| 225. |
single-touch
|
|
| 2013-09-03 |
einfache Berührung
|
|
| 294. |
Play click sound on keypress.
|
|
| 2013-08-23 |
Klick-Klang abspielen bei Tastendruck.
|
|
| 316. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-09-29 |
Wählen Sie »XInput«, um Texteinträge zuverlässiger in Aufklappselektionen hineinzuschreiben. Die »GTK«-Option bietet bessere Kompatibilität, aber das Schreiben kann bei der Präsenz von Pointer-Greifern fehlschlagen, z.B. mit offenen Aufklappfenstern.
|
|
| 317. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-09-29 |
Wählen Sie »XInput«, um Texteinträge zuverlässiger in Aufklappselektionen hineinzuschreiben. Die »GTK«-Option bietet bessere Kompatibilität, aber das Schreiben kann bei der Präsenz von Pointer-Greifern fehlschlagen, z.B. mit offenen Aufklappfenstern.
|
|
| 326. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2013-08-23 |
Wortvervollständigung und -vorhersage ermöglichen.
|
|
| 330. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2013-08-23 |
Neue Wörter, ihre Aktualität und Häufigkeit merken, um die Vorschläge auf Dauer zu verbessern.
|
|
| 343. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-08-23 |
Satzanfänge und Namen automatisch groß schreiben.
|
|
| 403. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2014-03-09 |
<big>Onboard konnte die gelernten Wortvorschläge nicht öffnen.</big>
Der Fehler war:
<tt>{}</tt>
Wortvorschläge auf das letzte Backup zurücksetzen (empfohlen)?
|
|
| 442. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2013-08-23 |
Erstellen des Verzeichnisses fehlgeschlagen »{}«: {}
|
|
