|
|
2.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Onboard 無法開啟已學習到的單詞建議</big>
錯誤為
<tt>{}</tt>
是否將單詞建議內容回滾為最近備份（推薦）？ |
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
3.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Onboard 無法開啟已學習到的單詞建議</big>
錯誤為：
<tt>{}</tt>
必須重置單詞建議設定，錯誤檔案將被儲存在
'{}' |
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
7.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
確定使用這個裝置掃描鍵盤？
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
8.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
取消(_C)
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
20.
|
|
|
My layouts
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
我的配置
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:837
|
|
|
130.
|
|
|
Weary face
|
|
|
translators: description of unicode character U+1F629
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
厭煩表情
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:182
|
|
|
132.
|
|
|
Astonished face
|
|
|
translators: description of unicode character U+1F632
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
驚訝表情
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
|
|
|
133.
|
|
|
Flushed face
|
|
|
translators: description of unicode character U+1F633
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
激動表情
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:188
|
|
|
141.
|
|
|
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
|
|
|
translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
帶有希臘字母的鍵盤佈局，用於數學、物理學等學科的互動式白板演示。
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:253
|
|
|
142.
|
|
|
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
This layout places all keys on a single, very wide layer. |
|
|
translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
帶有希臘字母、箭頭和其它符號的鍵盤佈局，用於數學和物理學等學科的互動式白板教學。
此佈局中，所有按鍵位於同一個較寬的層中。 |
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:256
|
