|
|
9.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard 可以用来显示对话框以解锁屏幕。例如用来取消带密码的屏幕保护程序等。
但是当前系统配置下 Onboard 无法用于解锁屏幕，这可能是因为有另一个程序对系统进行了与 Onboard 相冲突的配置。
是否要重新配置系统，以便使用 Onboard 解锁屏幕？ |
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
10.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard 被设置成随解锁屏幕对话框一起显示，例如通过这种方式可以解除受密码保护的屏保。
但是当前系统禁用了这个功能。
您希望激活这个功能吗？ |
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
17.
|
|
|
_Step interval:
|
|
|
|
|
步骤间隔(_S)：
|
|
Translated by
Lephix
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In Ubuntu: |
|
步进间隔(_S)：
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:8
|
|
|
21.
|
|
|
Step _only during switch down
|
|
|
|
|
仅在开关被按下时前进扫描 (_O)
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In Ubuntu: |
|
仅在开关被按下时前进扫描(_O)
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:12
|
|
|
43.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
无法在所选择的桌面环境中启动。DESKTOPS 是一个由英文逗号分隔的 XDG 桌面名称列表，例如 GNOME for GNOME Shell.
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
56.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
首选项(_P)
|
|
|
Suggested by
张伟
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:83
|
|
|
163.
|
|
|
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
|
translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
为交互式白板提供的特殊字符，宽体
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:349
|
|
|
167.
|
|
|
Key-repeat
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
按键重复
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:1
|
|
|
168.
|
|
|
International character selection
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
国际字符选择
|
|
|
Suggested by
张伟
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:2
|
|
|
173.
|
|
|
Remember nothing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
不记忆
|
|
|
Suggested by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:17
|
