Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Vivid template onboard.

110 of 460 results
1.
Failed to execute '{}', {}
Не вдалося виконати '{}', {}
Translated by Max_ym
Reviewed by Max_ym
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
2.
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
Завантаження застарілої розкладки, формат '{}'. Рекомендується виконати оновлення до поточного формату '{}'
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
3.
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
Клавішу '{}' буде проігноровано. Ім’я файлу svg не визначено.
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
4.
Snippet {}
Фрагмент '{}'
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
5.
, unassigned
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
, не призначено
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
6.
copying layout '{}' to '{}'
копіювання розташування '{}' в '{}'
Translated by Max_ym
Reviewed by Max_ym
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
7.
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
копіювання_розташування завершилося помилкою, непідтримуваний формат розташування '{}'.
Translated by Max_ym
Reviewed by Max_ym
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
8.
copying svg file '{}' to '{}'
копіювання svg файлу '{}' до '{}'
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
9.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard налаштовано з’являтись разом з діалогом розблокування екрану, наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем.

Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. Можливу причину цього слід шукати у іншій програмі, налаштованій для виконання даної функції.

Ви справді бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при розблокуванні екрану?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
10.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, наприклад захищеної паролем заставки.

Але цю функцію вимкнено у вашій системі.

Чи бажаєте ви залучити її?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
110 of 460 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Aron Xu, Artem Polivanchuk, Cherya, Francesco Fumanti, Freetran, Kazimierz Kosydor, Kenji, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Max_ym, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksandr Orlov, Pasha Sydoryshyn, Stanislav Sizonov, Vlad Golubev, Yuri Chornoivan, andygol, krus, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), yurchor, Сергій Найтінгейл.