Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Vivid template onboard.

110 of 460 results
1.
Failed to execute '{}', {}
Nie udało się wykonać „{}”, {}
Translated by Piotr Sokół
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
2.
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
Wczytywanie starszego układu o formacie „{}”. Proszę rozważyć uaktualnienie do bieżącego formatu „{}”.
Translated by Piotr Sokół
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
3.
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
Ignorowanie klawisza „{}”. Nie określono nazwy pliku svg.
Translated by Piotr Sokół
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
4.
Snippet {}
Urywek {}
Translated by Piotr Sokół
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
5.
, unassigned
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
, nieprzypisany
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
6.
copying layout '{}' to '{}'
kopiowanie układu „{}” do „{}”
Translated by Piotr Sokół
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
7.
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
nie udało się wykonać copy_layouts, nieobsługiwany format układu „{}”.
Translated by Piotr Sokół
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
8.
copying svg file '{}' to '{}'
kopiowanie pliku svg „{}” do „{}”
Translated by Piotr Sokół
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
9.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klawiatura ekranowa Onboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknem wymagającym
wpisania hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).

Bieżąca konfiguracja systemu uniemożliwia jednak korzystanie z klawiatury ekranowej w taki sposób. Być może
odpowiada za to inny program, który zmienił ustawienia sytemu.

Wyświetlać klawiaturę ekranową podczas odblokowywania ekranu?
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
10.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klawiatura ekranowa Onboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknem wymagającym
wpisania hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).

Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu.

Włączyć ją?
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
110 of 460 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid Rollnik, Filip Stepien, GTriderXC, Jędrzej Gortel, Kajetan Zwierzyński, Kazimierz Kosydor, Kuba Mędrek, Maciej Olszewski, Marek Adamski, Nolt, Patryk Kozłowski, Pawel Suchy, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Seweryn Malczewski, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, dawidd6, ela, marcin mikołajczak, marcin1111111111, szczerbi, tydell, tymmej, Łukasz Połaski.