Translations by Trisno Pamuji
Trisno Pamuji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2013-06-12 |
Gagal mengeksekusi '{}', {}
|
|
| 38. |
Window size, widthxheight
|
|
| 2013-06-12 |
Ukuran Jendela, lebar x tinggi
|
|
| 39. |
Window x position
|
|
| 2013-06-12 |
Posisi x jendela
|
|
| 40. |
Window y position
|
|
| 2013-06-12 |
Posisi y jendela
|
|
| 41. |
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
| 2013-06-12 |
Mulai dalam mode XEmbed , e.g. untuk gnome-screensaver
|
|
| 42. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2013-06-12 |
Izinkan beberapa buah Onboard
|
|
| 44. |
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
| 2013-06-12 |
Pertahankan aspek rasio saat mengubah ukuran jendela
|
|
| 59. |
Activate Hover Click
|
|
| 2013-06-12 |
Aktifkan Klik Layang
|
|
| 60. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2013-06-12 |
Tombol Alfanumerik
|
|
| 66. |
Double click
|
|
| 2013-06-12 |
Klik ganda
|
|
| 67. |
Drag click
|
|
| 2013-06-12 |
Klik geser
|
|
| 70. |
Esc
|
|
| 2013-06-12 |
Esc
|
|
| 71. |
Function keys
|
|
| 2013-06-12 |
Tombol fungsi
|
|
| 72. |
Number block and function keys
|
|
| 2013-06-12 |
Tombol blok nomor dan fungsi
|
|
| 73. |
Hide Onboard
|
|
| 2013-06-12 |
Sembunyikan Onboard
|
|
| 77. |
Main keyboard
|
|
| 2013-06-12 |
Papanketik utama
|
|
| 79. |
Middle click
|
|
| 2013-06-12 |
Klik tengah
|
|
| 80. |
Move Onboard
|
|
| 2013-06-12 |
Geser Onboard
|
|
| 81. |
Nm Lk
|
|
| 2013-06-12 |
Nm Lk
|
|
| 82. |
Number block and snippets
|
|
| 2013-06-12 |
Blok nomor dan cuplikan
|
|
| 84. |
Pg Dn
|
|
| 2013-06-12 |
Pg Dn
|
|
| 85. |
Pg Up
|
|
| 2013-06-12 |
Pg Up
|
|
| 86. |
Preferences
|
|
| 2013-06-12 |
Pengaturan
|
|
| 88. |
Quit
|
|
| 2013-06-12 |
Keluar
|
|
| 90. |
Right click
|
|
| 2013-06-12 |
Klik kanan
|
|
| 93. |
Space
|
|
| 2013-06-12 |
Spasi
|
|
| 94. |
Toggle click helpers
|
|
| 2013-06-12 |
Alihkan bantuan klik
|
|
| 320. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2013-06-12 |
Transparansi jendela tidak tersedia; Layar tidak mendukung saluran alpha
|
|
| 324. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2013-06-12 |
Pengaturan sistem tidak ditemukan ({}): {}
|
|
| 325. |
None
|
|
| 2013-06-12 |
Nihil
|
|
| 328. |
All corners and edges
|
|
| 2013-06-12 |
Semua pojok dan tepi
|
|
| 334. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2013-06-12 |
Masukan nama untuk tema baru
|
|
| 335. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2013-06-12 |
Tema sudah ada.
'{filename}'
Timpa?
|
|
| 336. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2013-06-12 |
Atur ulang tema terpilih ke keadaan semula Onboard?
|
|
| 337. |
Delete selected theme?
|
|
| 2013-06-12 |
Hapus tema terpilih?
|
|
| 348. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2013-06-12 |
Logo Ubuntu
|
|
| 349. |
Step
|
|
| 2013-06-12 |
Langkah
|
|
| 350. |
Left
|
|
| 2013-06-12 |
Kiri
|
|
| 351. |
Right
|
|
| 2013-06-12 |
Kanan
|
|
| 352. |
Up
|
|
| 2013-06-12 |
Atas
|
|
| 353. |
Down
|
|
| 2013-06-12 |
Bawah
|
|
| 354. |
Activate
|
|
| 2013-06-12 |
Aktifkan
|
|
| 355. |
Action:
|
|
| 2013-06-12 |
Aksi:
|
|
| 356. |
Disabled
|
|
| 2013-06-12 |
Nonaktif
|
|
| 357. |
Button
|
|
| 2013-06-12 |
Tombol
|
|
| 359. |
Press a key...
|
|
| 2013-06-12 |
Tekan sebuah tombol...
|
|
| 395. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2013-06-12 |
Skema gsetting untuk '{}' tidak terpasang
|
|
| 396. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2013-06-12 |
{description} '{filename}' belum ditemukan, mencoba kembali dalam alamat default
|
|
| 407. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2013-06-12 |
Keadaan default sistem: Nilai enumerasi invalid untuk tombol '{}' pada bagian '{}': {}
|
|
| 408. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2013-06-12 |
Keadaan default sistem:Nilai invalid untuk tombol '{}' pada bagian '{}'
{}
|
|
