Translations by Hafidz Ubaidillah
Hafidz Ubaidillah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2017-12-16 |
Memuat tata letak lawas, format '{}'. Harap pertimbangkan untuk meningkatkan versi ke format saat ini '{}'
|
|
| 3. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2017-12-16 |
Mengabaikan kunci '{}'. Tidak ada nama file svg yang ditentukan.
|
|
| 4. |
Snippet {}
|
|
| 2017-12-16 |
Cuplikan {}
|
|
| 5. |
, unassigned
|
|
| 2017-12-16 |
, tdak ditugaskan
|
|
| 6. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2017-12-16 |
menyalin tata letak '{}' ke '{}'
|
|
| 7. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2017-12-16 |
menyalin_tataletak gagal, format tata letak tidak didukung '{}'.
|
|
| 9. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2017-12-09 |
Onboard diatur agar muncul dengan dialog untuk membuka kunci layar, misalnya untuk mengabaikan screensaver yang dilindungi oleh kata sandi
Namun sistem tidak diatur lagi untuk menggunakan Onboard untuk membuka kunci layar. Kemungkinan alasannya adalah aplikasi lain telah mengatur sistem untuk menggunakan yang lain.
Apakah Anda ingin mengatur ulang sistem agar menampulkan Onboard saat membuka kunci layar?
|
|
| 10. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2017-12-09 |
Onboard diatur untuk menampilkan dialog untuk membuka kunci layar, sebagai contoh mematikan penghemat layar yang terlindungi olek kata sandi.
|
|
| 13. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2017-12-10 |
Pindai secara bertahap untuk 2 switch
|
|
| 15. |
Scanner Settings
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan Pemindai
|
|
| 16. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2017-12-10 |
Memilih pemindaian _profil:
|
|
| 20. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2017-12-10 |
Frekuensi pemindai melewati seluruh keyboard sebelum berhenti.
|
|
| 22. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2017-12-10 |
Proses sorotan hanya saat tombol ditekan.
|
|
| 24. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2017-12-10 |
_Mundur jarak:
|
|
| 25. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2017-12-10 |
Waktu pemindai berada pada kunci saat berjalan maju. (dalam hitungan detik)
|
|
| 26. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2017-12-10 |
Waktu pemindai berada pada kunci saat berjalan mundur. (dalam hitungan detik)
|
|
| 27. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2017-12-10 |
Langkah_mundur:
|
|
| 29. |
_Alternate switch actions
|
|
| 2017-12-10 |
Tombol aksi _alternatif
|
|
| 31. |
Profiles
|
|
| 2017-12-10 |
Profil-profil
|
|
| 32. |
_Select an input device:
|
|
| 2017-12-10 |
_Memililih perangkat input:
|
|
| 33. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2017-12-10 |
_Gunakan perangkat ini hanya untuk pemindaian
|
|
| 36. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2017-12-10 |
File tata letak ({}) atau nama
|
|
| 37. |
Theme file (.theme) or name
|
|
| 2017-12-10 |
File tema (.theme) atau nama
|
|
| 43. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2017-12-10 |
Diam-diam gagal memulai di lingkungan desktop yang diberikan. DESKTOPS adalah daftar nama desktop XDG yang dipisahkan koma, mis. GNOME untuk GNOME Shell.
|
|
| 45. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2017-12-10 |
Mengesampingkan deteksi-otomatis dan memilih quirks secara manual
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 48. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2017-12-10 |
Tata letak '{filename}' tidak ada
|
|
| 52. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2017-12-10 |
Mengaktifkan auto-show memerlukan aksesibilitas Gnome.
Onboard dapat mengaktifkan accessiblity sekarang, namun disarankan agar Anda log out dan kembali masuk untuk mencapai potensinya sepenuhnya.
Mengaktifkan aksesibiltas sekarang?
|
|
| 56. |
_Preferences
|
|
| 2017-12-16 |
_Preferensi
|
|
| 59. |
Activate Hover Click
|
|
| 2017-12-10 |
Aktifkan Klik Melayang
|
|
| 65. |
Del
|
|
| 2017-12-10 |
Hapus
|
|
| 68. |
End
|
|
| 2017-12-10 |
Akhir
|
|
| 69. |
Ent
|
|
| 2017-12-10 |
Enter
|
|
| 77. |
Main keyboard
|
|
| 2017-12-10 |
Keyboard utama
|
|
| 80. |
Move Onboard
|
|
| 2017-12-10 |
Pindahkan Onboard
|
|
| 83. |
Pause
|
|
| 2017-12-10 |
Jeda
|
|
| 86. |
Preferences
|
|
| 2017-12-10 |
Rujukan
|
|
| 89. |
Return
|
|
| 2017-12-10 |
Kembali
|
|
| 90. |
Right click
|
|
| 2017-12-10 |
Klik Kanan
|
|
| 92. |
Snippets
|
|
| 2017-12-10 |
Cuplikan
|
|
| 111. |
White heart suit
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan jas putih
|
|
| 112. |
White diamond suit
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan berlian putih
|
|
| 113. |
White spade suit
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan berlian putih
|
|
| 114. |
White club suit
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan klub putih
|
|
| 116. |
Envelope
|
|
| 2017-12-10 |
Amplop
|
|
| 128. |
Neutral face
|
|
| 2017-12-10 |
Wajah Datar
|
|
| 145. |
Arrows
|
|
| 2017-12-10 |
Panah
|
|
| 146. |
Custom
|
|
| 2017-12-10 |
Suaian
|
|
| 148. |
Greek
|
|
| 2017-12-10 |
Bahasa Yunani
|
|
| 149. |
Grid of keys, suitable for keyboard scanning
|
|
| 2017-12-10 |
Kisi tombol, cocok untuk pemindaian keyboard
|
|
| 154. |
Mobile keyboard for small screens
|
|
| 2017-12-10 |
Keyboard mobil untuk layar kecil
|
|
