Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Vivid template onboard.

110 of 460 results
1.
Failed to execute '{}', {}
No se pudo ejecutar «{}», {}
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-12-21
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
2.
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
Cargando diseño antiguo, formato '{}'. Considere actualizarse al nuevo formato '{}'
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2012-12-31
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
3.
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
Se ha ignorado la clave «{}». No se especificó el nombre de archivo del SVG.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-12-21
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
4.
Snippet {}
Recorte {}
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-12-21
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
5.
, unassigned
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
, sin asignar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-10-22
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
6.
copying layout '{}' to '{}'
copiando distribución «{}» a «{}»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-12-21
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
7.
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
copy_layouts falló, el formato de distribución «{}» no es compatible.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-12-21
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
8.
copying svg file '{}' to '{}'
copiando archivo SVG «{}» en «{}»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-04-05
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
9.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard está configurado para aparecer con el cuadro de diálogo para desbloquear la pantalla, por ejemplo, para salir del salvapantallas protegido por contraseña.

Sin embargo, el sistema ya no está configurado para utilizar más Onboard para desbloquear la pantalla. Una posible razón puede ser que otra aplicación configura el sistema para usar otra cosa.

¿Le gustaría volver a configurar el sistema para mostrar Onboard cuando se quiera desbloquear la pantalla?
Translated by Adolfo Jayme on 2011-12-21
Reviewed by Adolfo Jayme on 2016-03-21
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
10.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard está configurado para aparecer en la ventana de desbloqueo de la pantalla; por ejemplo, para desactivar un salvapantallas protegido por contraseña.

Sin embargo, esta función está desactivada en el sistema.

¿Le gustaría activarla?
Translated by Adolfo Jayme on 2011-12-21
Reviewed by Adolfo Jayme on 2016-03-21
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
110 of 460 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme, Alex Puchades, CarlosNeyPastor, Cristiam Mercado, Darío Piemonte, David E. García, Diego Garcia, Diego Tejera, DiegoJ, Dixon Alvarez, Eduar Arley Cardona, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Hernan., Javier Martínez Arrieta, Javier Nicolás, Jesus, Jorge Dávila López, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Vargas, Juan P. Tamayo, LinaPorras, LinuxNerdo, Matías Menich M., Paco Molinero, Rodrigo Díaz, Senior Mirror, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Meneses, Sweettuxy, Victor Rodriguez Cavaliere, Víctor Sánchez, costales, frazlogic, jimena rodriguez bellizzi, marmuta, nat6091.