Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Vivid template onboard.

110 of 460 results
1.
Failed to execute '{}', {}
Ha fallat l'execució '{}', {}
Translated by Joan Duran
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
2.
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
(no translation yet)
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
3.
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap nom de fitxer SVG.
Translated by Joan Duran
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
4.
Snippet {}
Extret {}
Translated by Joan Duran
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
5.
, unassigned
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
, no assignat
Translated by Joan Duran
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
6.
copying layout '{}' to '{}'
s'està copiant la plantilla «{}» a «{}»
Translated by Joan Duran
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
7.
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
Ha fallat la funció «copy_layouts», no s'admet el format de disposició «{}».
Translated by Joan Duran
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
8.
copying svg file '{}' to '{}'
s'està copiant el fitxer SVG « {}» a «{}»
Translated by Joan Duran
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
9.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desblocar la pantalla; per exemple per eixir de l'estalvi de pantalla protegit amb contrasenya.

Tot i això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per desblocar la pantalla. Una possible raó pot ser que una altra aplicació haja configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació.

Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloqui la pantalla?
Translated by David Planella
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
10.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg de desbloqueig de la pantalla; per exemple per descartar el protector de pantalla protegit amb contrasenya.

No obstant això, esta funció està desactivada al sistema.

Voleu activar-la?
Translated by David Planella
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
110 of 460 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.