Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Trusty template onboard.

202211 of 415 results
202.
Show window caption and frame.
Показувати заголовок і рамку вікна.
Translated and reviewed by Vlad Golubev
Located in ../settings.ui.h:69
203.
Show always on visible _workspace
Завжди показувати на видимій _робочій області
Translated and reviewed by Vlad Golubev
Located in ../settings.ui.h:70
204.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
Режим "залипання" клавіатури та плавуча піктограма.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../settings.ui.h:71
205.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
Режим "залипання"; клавіатури та плавуча піктограма.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../settings.ui.h:72
206.
_Force window to top
_Завжди над іншими вікнами
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../settings.ui.h:73
207.
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
Намагайтеся краще тримати Onboard поверх усього на екрані.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../settings.ui.h:74
208.
Keep _aspect ratio
Зберігати _пропорції
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../settings.ui.h:75
209.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
Привести розмір вікна пропорційно розкладці.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../settings.ui.h:76
210.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
Обмежити розмір вікна пропорціями розкладки.
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../settings.ui.h:77
211.
Floating Window Options
Параметри рухомого вікна
Translated by yurchor
Located in ../settings.ui.h:78
202211 of 415 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Aron Xu, Artem Polivanchuk, Cherya, Francesco Fumanti, Freetran, Kazimierz Kosydor, Kenji, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Max_ym, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksandr Orlov, Pasha Sydoryshyn, Stanislav Sizonov, Vlad Golubev, andygol, krus, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), yurchor, Сергій Найтінгейл.