Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Trusty template onboard.

110 of 415 results
1.
Failed to execute '{}', {}
Не вдалося виконати '{}', {}
Translated by Max_ym
Reviewed by Max_ym
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
2.
Failed to load language model '{}': {} ({})
Не вдалося завантажити модель мови «{}»: {} ({})
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../Onboard/WPEngine.py:483
3.
New Input Device
Новий пристрій вводу
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
4.
Onboard has detected a new input device
Onboard виявив новий пристрій вводу
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
5.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Ви дійсно бажаєте використати даний пристрій для сканування клавіатури?
Translated by Сергій Найтінгейл
Reviewed by andygol
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
6.
Use device
Використовувати пристрій
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1145
7.
failed to create directory '{}': {}
не вдалося створити каталог «{}»: {}
Translated by yurchor
Located in ../Onboard/utils.py:1535
8.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big>Onboard не вдалося відкрити список вивчених пропозицій слів.</big>

Повідомлення щодо помилки:
<tt>{}</tt>

Відновити пропозиції слів до останньої резервної копії (рекомендуємо вам зробити саме це)?
Translated by yurchor
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
9.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<big>Onboard не вдалося відкрити список пропозицій з вивчених слів.</big>

Повідомлення про помилку:
<tt>{}</tt>

Доведеться відкинути усі пропозиції. Пошкоджений файл збережено за адресою
«{}»
Translated by yurchor
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
10.
Onboard Preferences
Налаштування Onboard
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/settings.py:316
110 of 415 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Aron Xu, Artem Polivanchuk, Cherya, Francesco Fumanti, Freetran, Kazimierz Kosydor, Kenji, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Max_ym, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksandr Orlov, Pasha Sydoryshyn, Stanislav Sizonov, Vlad Golubev, andygol, krus, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), yurchor, Сергій Найтінгейл.