Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
| 2014-02-23 |
Ошибка загрузки звуковой модели '{}': {} ({})
|
|
| 4. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-02-16 |
Onboard обнаружил новое устройство ввода
|
|
| 5. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-02-16 |
Вы действительно хотите использовать это устройство для сканирования клавиатуры?
|
|
| 6. |
Use device
|
|
| 2012-02-16 |
Задействовать устройство
|
|
| 2012-02-16 |
Задействовать устройство
|
|
| 11. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-22 |
Скопировать раскладку '{}' с новым названием:
|
|
| 12. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-22 |
Удалить раскладку '{}'?
|
|
| 14. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2011-10-10 |
Системные настройки не найдены ({}): {}
|
|
| 15. |
None
|
|
| 2012-02-24 |
Отсутствует
|
|
| 20. |
User layouts
|
|
| 2014-02-23 |
Раскладки пользователя
|
|
| 22. |
About Layout
|
|
| 2014-02-23 |
Сведения о раскладке
|
|
| 26. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-10 |
Вы действительно хотите удалить выбранную тему?
|
|
| 27. |
Reset
|
|
| 2011-09-04 |
По умолчанию
|
|
| 28. |
Flat
|
|
| 2011-09-04 |
Плоский
|
|
| 29. |
Gradient
|
|
| 2011-09-04 |
Градиентный
|
|
| 34. |
Condensed
|
|
| 2011-09-04 |
Сжатый
|
|
| 36. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-10-10 |
Логотип Ubuntu
|
|
| 42. |
Activate
|
|
| 2012-02-16 |
Задействовать
|
|
| 43. |
Action:
|
|
| 2012-02-16 |
Действие:
|
|
| 44. |
Disabled
|
|
| 2012-02-16 |
Отключено
|
|
| 45. |
Button
|
|
| 2012-02-22 |
Кнопка
|
|
| 47. |
Press a key...
|
|
| 2012-02-16 |
Нажмите клавишу...
|
|
| 56. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-12-24 |
{description} '{filename}' ещё не найдено, выполняется попытка определения по адресам по умолчанию
|
|
| 57. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2011-12-24 |
невозможно найти '{filename}', вместо него будет выполнена загрузка {description}
|
|
| 58. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2011-12-24 |
ошибка поиска {description} '{filename}'
|
|
| 59. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2011-12-24 |
{description} '{filepath}' обнаружен.
|
|
| 60. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-16 |
Поиск системных значений по умолчанию в {paths}
|
|
| 61. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-07-18 |
Нет доступа к системным параметрам по умолчанию.
|
|
| 63. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-16 |
Загрузка системных значений по умолчанию в {filename}
|
|
| 64. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-02-16 |
Найдены системные значения по умолчанию '[{}] {}={}'
|
|
| 72. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-07-18 |
Onboard настроена для разблокирования экранной заставки; например для разблокирования рабочего стола.
Тем не менее, системе не настроена на использование Onboard для разблокирования рабочего стола. Возможная причина в другой программе настроенной на выполнение задачи.
Вы действительно хотите настроить систему и использовать Onboard для разблокирования рабочего стола?
|
|
| 82. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-01-13 |
Дублирующийся key_id '{}' был найден в файле цветовой схемы. Key_id'ы должны встречаться только один раз.
|
|
| 88. |
Docking settings
|
|
| 2012-12-31 |
Параметры прикрепления
|
|
| 89. |
Shrink workarea
|
|
| 2012-12-31 |
Уменьшить рабочее пространство
|
|
| 90. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2012-12-31 |
Уменьшить доступное пространство для развёрнутых окон.
|
|
| 91. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2012-12-31 |
Расширить на экранах с альбомной ориентацией
|
|
| 92. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2013-04-09 |
Разместить клавиатуру по ширине рабочего пространства.
|
|
| 2012-12-31 |
Расширить клавиатуру по ширине рабочего пространства.
|
|
| 93. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2012-12-31 |
Расширить на экранах с книжной ориентацией
|
|
| 94. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2012-12-31 |
Прикрепить к границе экрана:
|
|
| 101. |
- System Language
|
|
| 2014-02-23 |
- Язык используемый системой
|
|
| 102. |
Other _Languages
|
|
| 2013-05-16 |
Другие _языки
|
|
| 103. |
_Languages
|
|
| 2013-05-16 |
_Языки
|
|
| 104. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2013-01-02 |
Загрузка формата устаревшей раскладки '{}'. Пожалуйста, обновите, чтобы использовать текущий формат '{}'
|
|
| 113. |
_Background:
|
|
| 2012-02-16 |
_Фон:
|
|
| 114. |
_Angle:
|
|
| 2012-09-18 |
_Угол:
|
|
| 115. |
Light Direction
|
|
| 2012-09-18 |
Направление освещения
|
|
| 116. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-18 |
Клавиатура
|
|
| 119. |
S_ize:
|
|
| 2012-02-16 |
Р_азмер:
|
|
| 120. |
B_order width:
|
|
| 2012-12-31 |
Ш_ирина границы:
|
|
