Translations by Ivan Akulov
Ivan Akulov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 37. |
Step
|
|
| 2012-03-15 |
Шаг
|
|
| 48. |
<Enter label>
|
|
| 2011-10-21 |
<Введите метку>
|
|
| 49. |
<Enter text>
|
|
| 2011-10-21 |
<Введите текст>
|
|
| 65. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2011-10-21 |
Системные умолчания: Неизвестная клавиша '{}' в секции '{}'
|
|
| 67. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2011-10-21 |
Системные умолчания: неправильное использование клавиши '{}' в секции '{}'
{}
|
|
| 68. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-10-21 |
Невозможно получить значение gsettings.
|
|
| 82. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2011-10-21 |
Дублирующийся key_id '{}' был найден в фале цветовой схемы. Key_id'ы должны встречаться только один раз.
|
|
| 100. |
S_nippet:
|
|
| 2011-10-21 |
Ф_рагмент:
|
|
| 105. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2011-10-21 |
Игнорирование '{}'. Имя файла svg не определено.
|
|
| 2011-10-21 |
Игнорирование '{}'. Не определено имени файла svg.
|
|
| 108. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-21 |
копирование раскладки '{}' в '{}'
|
|
| 2011-10-21 |
копирование макета '{}' в '{}'
|
|
| 109. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2011-10-21 |
copy_layouts не удалось, неподдерживаемый формат раскладки '{}'.
|
|
| 110. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-21 |
копирование svg-файла '{}' в '{}'
|
|
| 117. |
_Style:
|
|
| 2011-10-21 |
_Стиль:
|
|
| 121. |
Key Style
|
|
| 2011-10-21 |
Стиль клавиши
|
|
| 122. |
_Key:
|
|
| 2011-10-21 |
К_лавиша
|
|
| 123. |
_Border:
|
|
| 2011-10-21 |
_Рамка
|
|
| 128. |
_Font:
|
|
| 2011-10-21 |
_Шрифт:
|
|
| 132. |
_Super key:
|
|
| 2011-10-21 |
Клав_иша Super:
|
|
| 133. |
Label Override
|
|
| 2011-10-21 |
Переопределение метки
|
|
| 169. |
Layout
|
|
| 2011-10-21 |
Раскладка
|
|
| 2011-10-20 |
Макет
|
|
| 184. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-11-29 |
Запускать Onboard _спрятанным
|
|
| 185. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-11-29 |
Запускать Onboard спрятанным
|
|
| 188. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-11-29 |
Показать пункт статуса. Щелчок на этом значке скроет или покажет Onboard.
|
|
| 190. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-11-29 |
Показывать плавающий значок на экране, когда Onboard спрятан. Щелчок по значку вновь покажет Onboard.
|
|
| 202. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-10-20 |
Показывать рамку и заголовок окна.
|
|
| 207. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-10-20 |
Пытаться удерживать Onboard поверх всех окон.
|
|
| 214. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-11-29 |
Прозрачность всего окна клавиатуры. Требует доступности композитинга.
|
|
| 216. |
_No background
|
|
| 2011-11-29 |
_Без фона
|
|
| 219. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-11-29 |
Установить _прозрачность в
|
|
| 221. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-11-29 |
Прозрачность при покидании указателем окна клавиатуры. Требует доступности композитинга.
|
|
| 223. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2011-10-20 |
Задержка в секундах до применения неактивной прозрачности
|
|
| 230. |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-10-20 |
_Открыть папку макетов
|
|
| 292. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2011-10-20 |
Буквенно-цифровые клавиши
|
|
| 302. |
Esc
|
|
| 2011-11-29 |
Esc
|
|
| 312. |
Move Onboard
|
|
| 2011-11-29 |
Передвинуть Onboard
|
|
| 313. |
Nm Lk
|
|
| 2011-10-20 |
Nm Lk
|
|
| 314. |
Number block and snippets
|
|
| 2011-10-21 |
Цифровая клавиатура и фрагменты
|
|
| 316. |
Pg Dn
|
|
| 2011-10-20 |
Pg Dn
|
|
| 317. |
Pg Up
|
|
| 2011-10-20 |
Pg Up
|
|
| 318. |
Preferences
|
|
| 2011-10-21 |
Параметры
|
|
| 320. |
Quit
|
|
| 2011-10-21 |
Выход
|
|
| 322. |
Right click
|
|
| 2011-10-21 |
Щелчок правой кнопкой мыши
|
|
| 324. |
Space
|
|
| 2011-10-21 |
Пробел
|
|
