|
|
1.
|
|
|
Failed to execute '{}', {}
|
|
|
|
|
実行に失敗しました '{}', {}
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
|
|
|
言語モデルのロードに失敗しました '{}': {} ({})
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WPEngine.py:483
|
|
|
3.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
|
新しい入力デバイス
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
|
4.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Onboardは新しい入力デバイスを検出しました。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
5.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
キーボードスキャンにこのデバイスを使用しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
6.
|
|
|
Use device
|
|
|
|
|
デバイスを使う
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1145
|
|
|
7.
|
|
|
failed to create directory '{}': {}
|
|
|
|
|
ディレクトリの作成に失敗しました '{}': {}
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/utils.py:1535
|
|
|
8.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
9.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
10.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
|
Onboard の設定
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
